1
00:00:00,156 --> 00:00:03,823
(ελαφριά παραδοσιακή μουσική)

2
00:00:22,890 --> 00:00:24,530
- [Πέτρος] Από το
πολυσύχναστους δρόμους της Αθήνας

3
00:00:24,530 --> 00:00:26,100
και το ιστορικό λιμάνι της Ύδρας,

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,840
στις παραλίες της Ζακύνθου
και τα χωριά των Κυθήρων,

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,550
το ταξίδι μας τις επόμενες εβδομάδες

6
00:00:30,550 --> 00:00:33,330
πολλά του Ιονίου
νησιά, μερικά γνωστά,

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,300
άλλα που λίγοι μπορούν να επισκεφθούν.

8
00:00:35,300 --> 00:00:36,964
Αλλά πριν φύγουμε,
μάλλον θέλεις να μάθεις

9
00:00:36,964 --> 00:00:37,870
λίγα λόγια για μένα.

10
00:00:37,870 --> 00:00:39,520
Η ιστορία μου ξεκινά καθώς μεγαλώνει το αγόρι

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,090
στα εσωτερικά προάστια του Σίδνεϊ.

12
00:00:41,090 --> 00:00:42,930
Όπως πολλοί Έλληνες στις αρχές του περασμένου αιώνα,

13
00:00:42,930 --> 00:00:45,880
οι γονείς μου μετακόμισαν στο εξωτερικό
βρείτε μια καλύτερη ζωή στο εξωτερικό.

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
Έφτασαν με πολύ λίγα
και δούλεψε εξαιρετικά σκληρά

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
να δώσω τις αδερφές μου και
Έχω αγαπημένη ανατροφή.

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,510
Και με έκαναν να το πιστέψω
αν κι εγώ δούλεψα αρκετά,

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,110
Θα μπορούσα να πετύχω τα πάντα.

18
00:00:54,110 --> 00:00:56,950
54 χρόνια μετά, έχτισα
μια επιτυχημένη επιχείρηση.

19
00:00:56,950 --> 00:00:59,930
Και αυτό μου έδωσε τη δυνατότητα να το κάνω
πράγματα που κάποτε μόνο ονειρευόμουν.

20
00:00:59,930 --> 00:01:01,480
Ένα από αυτά τα όνειρα ήταν να πατήσω το πόδι

21
00:01:01,480 --> 00:01:04,580
και στα 227 κατοικημένα ελληνικά νησιά,

22
00:01:04,580 --> 00:01:06,460
και θα πάρω ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό

23
00:01:06,460 --> 00:01:07,823
σε αυτή την πρώτη σειρά.

24
00:01:08,910 --> 00:01:11,300
Το τελευταίο επεισόδιο, άφησα το
εκπληκτικό νησί των Σπετσών

25
00:01:11,300 --> 00:01:13,040
και πήρα το δρόμο μου προς το πάντα δημοφιλές

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,060
προορισμός διακοπών της Ύδρας.

27
00:01:15,060 --> 00:01:16,560
Είναι ένας πολυσύχναστος τουριστικός κόμβος,

28
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
όχι μόνο χάρη σε αυτό
σε κοντινή απόσταση από την Αθήνα,

29
00:01:19,160 --> 00:01:21,850
αλλά και τον παλιό κόσμο
γοητεία των πλακόστρωτων δρόμων

30
00:01:21,850 --> 00:01:23,900
και ιστορικό λιμάνι.

31
00:01:23,900 --> 00:01:24,860
Καθισμένος στο Αιγαίο,

32
00:01:24,860 --> 00:01:26,900
ακριβώς έξω από το νότιο άκρο της ηπειρωτικής χώρας,

33
00:01:26,900 --> 00:01:30,020
η θέση του τοποθετείται στο
το κέντρο των εμπορικών δρόμων.

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,780
Ωστόσο, δεν ήταν μόνο η εμπορική ναυτιλία

35
00:01:31,780 --> 00:01:33,640
που έβαλε την Ύδρα στον χάρτη.

36
00:01:33,640 --> 00:01:35,100
Τσιμέντωσε περαιτέρω τη θέση του

37
00:01:35,100 --> 00:01:38,540
στην ελληνική ιστορία κατά τη διάρκεια του
1821 Πόλεμος της Ανεξαρτησίας,

38
00:01:38,540 --> 00:01:41,140
και ήταν αυτός ο άνθρωπος, ο ναύαρχος Μιαούλης,

39
00:01:41,140 --> 00:01:42,260
ο αρχηγός των Υδριωτών,

40
00:01:42,260 --> 00:01:44,230
μαζί με την Μπουμπουλίνα των Σπετσών,

41
00:01:44,230 --> 00:01:46,100
που βοήθησε στην καταστροφή του οθωμανικού στόλου,

42
00:01:46,100 --> 00:01:48,490
και στη συνέχεια να ελευθερώσει την Ελλάδα.

43
00:01:48,490 --> 00:01:50,010
Αυτή η ισχυρή θέληση είναι από καιρό μέρος

44
00:01:50,010 --> 00:01:51,820
του DNA των Υδριωτών,

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,800
καθιστώντας τα διαδεδομένα σε
την πολιτική της Ελλάδας

46
00:01:53,800 --> 00:01:55,283
τα τελευταία 200 χρόνια.

47
00:01:58,150 --> 00:02:00,920
- Άσε με να σου δείξω το
μνημείο έχουμε εδώ

48
00:02:00,920 --> 00:02:03,730
των πέντε πρωθυπουργών της Ελλάδας

49
00:02:03,730 --> 00:02:05,180
που γεννήθηκαν στην Ύδρα.

50
00:02:05,180 --> 00:02:07,800
Η Ύδρα είναι ο τόπος γέννησης
πέντε πρωθυπουργών.

51
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
- Ουάου.

52
00:02:08,633 --> 00:02:10,547
- Είναι καταπληκτικός αριθμός
για ένα τόσο μικρό νησί.

53
00:02:10,547 --> 00:02:13,740
Και επίσης, η Ύδρα είναι η γέννηση
θέση του πρώτου προέδρου

54
00:02:13,740 --> 00:02:15,710
της Ελληνικής Δημοκρατίας,
Προκόπης Παυλόπουλος.

55
00:02:15,710 --> 00:02:17,219
- Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ, Γιώργο;

56
00:02:17,219 --> 00:02:20,230
- Είναι ο Γιώργος Κουντουριώτης.
Αντώνιος Κριεζής,

57
00:02:20,230 --> 00:02:22,660
Δημήτριος Βούλγαρης, Αθανάσιος Μιαούλης,

58
00:02:22,660 --> 00:02:24,031
και Πέτρος Βούλγαρης.

59
00:02:24,031 --> 00:02:26,010
- [Πέτρος] Μιαούλης, ο οποίος
το φεστιβάλ είναι περίπου;

60
00:02:26,010 --> 00:02:27,040
- [Γιώργος] Όχι, όχι, όχι.

61
00:02:27,040 --> 00:02:28,330
- [Πήτερ] Είναι ένα
διαφορετικό Μιαούλης, έτσι;

62
00:02:28,330 --> 00:02:30,260
- [Γιώργος] Ναι, είναι
αδερφός του Μιαούλη.

63
00:02:30,260 --> 00:02:33,270
- [Peter] Wow, καλά ψάχνω
προς τα εμπρός στο φεστιβάλ.

64
00:02:33,270 --> 00:02:34,890
- Όλοι ανυπομονούμε.

65
00:02:34,890 --> 00:02:36,940
Έχουμε προετοιμαστεί
όλο το χρόνο.

66
00:02:36,940 --> 00:02:37,900
- Ευχαριστώ, Γιώργο.

67
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
(γλυκιά μουσική)

68
00:02:38,820 --> 00:02:41,150
Το φεστιβάλ που αναφέραμε
είναι το Φεστιβάλ Μιαουλίας.

69
00:02:41,150 --> 00:02:42,760
Είναι μια ετήσια εκδήλωση για να γιορτάσουμε

70
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
η συμβολή της Ύδρας
στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας,

71
00:02:45,570 --> 00:02:48,600
και όπως όλα τα κόμματα στην Ελλάδα,
σβήνει με ένα μπαμ!

72
00:02:48,600 --> 00:02:50,820
Η γιορτή τραβάει κόσμο
από όλη τη χώρα,

73
00:02:50,820 --> 00:02:52,410
και άλλα μέρη του κόσμου.

74
00:02:52,410 --> 00:02:54,230
Πολιτικοί, κληρικοί και στρατιωτικοί ηγέτες

75
00:02:54,230 --> 00:02:55,320
συγκλίνουν στο νησί,

76
00:02:55,320 --> 00:02:57,950
μαζί με χιλιάδες ακόμη
τουρίστες από το κανονικό,

77
00:02:57,950 --> 00:03:00,600
όλοι εδώ για να τραγουδήσουμε, να χορέψουμε, να φάμε, να πιούμε,

78
00:03:00,600 --> 00:03:03,330
και να το μνημονεύσουμε περισσότερο
σημαντική στιγμή της ιστορίας.

79
00:03:03,330 --> 00:03:06,270
Όπου κι αν κοιτάξεις εκεί
είναι χαμογελαστοί, χαρούμενοι άνθρωποι,

80
00:03:06,270 --> 00:03:07,620
όλα εδώ για το πάρτι.

81
00:03:07,620 --> 00:03:09,640
Αλλά ακόμα και εκτός φεστιβάλ,

82
00:03:09,640 --> 00:03:13,170
το μέρος είναι ένα χαρούμενο, όπως
είναι ο Υδριωτικός τρόπος ζωής.

83
00:03:13,170 --> 00:03:15,720
Λέοναρντ Κοέν, ο θεός να ευλογεί την ψυχή σου,

84
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Ξέρω τώρα γιατί δεν έφυγες ποτέ.

85
00:03:17,680 --> 00:03:18,790
Αλληλούια!

86
00:03:18,790 --> 00:03:21,837
(μουσική κιθάρας)

87
00:03:21,837 --> 00:03:23,860
Ο Κόστα το κάνει αυτό από το 1978.

88
00:03:23,860 --> 00:03:26,350
Δεν έχει χάσει ούτε ένα χρόνο.

89
00:03:26,350 --> 00:03:29,440
Άφησε μάλιστα τη θέση του ως α
στρατιώτης να έρθει εδώ στην Ύδρα

90
00:03:29,440 --> 00:03:31,030
και να γιορτάσουν τα Μιαούλια.

91
00:03:31,030 --> 00:03:32,780
Τόσο σημαντικό ήταν για εκείνον.

92
00:03:35,170 --> 00:03:37,780
Η τελευταία μέρα των γιορτών
ξεκινά με μια αναπαράσταση

93
00:03:37,780 --> 00:03:39,970
από τους πρώτους πυροβολισμούς
στον οθωμανικό στόλο.

94
00:03:39,970 --> 00:03:42,290
Για τον Κώστα και τους φίλους του,
που παρεμπιπτόντως είναι ντυμένοι

95
00:03:42,290 --> 00:03:45,621
ως Πόντιοι της εποχής,
αυτή είναι μια πολύ περήφανη στιγμή.

96
00:03:45,621 --> 00:03:49,371
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

97
00:04:03,475 --> 00:04:05,410
Ο Κόστα είναι ένας πιο μεγάλος από τη ζωή χαρακτήρας

98
00:04:05,410 --> 00:04:07,500
που δεν μπορούσα να φανταστώ
όντας οτιδήποτε άλλο εκτός από

99
00:04:07,500 --> 00:04:09,640
ο στρατιώτης που υποδύεται σήμερα.

100
00:04:09,640 --> 00:04:11,120
Το πάθος του είναι μεταδοτικό!

101
00:04:11,120 --> 00:04:13,830
Μου έδειξε τα πιστόλια,
μουσκέτο και μαχαίρια

102
00:04:13,830 --> 00:04:15,860
που αποτελούν μέρος των βασιλικών του.

103
00:04:15,860 --> 00:04:19,400
Είναι αυθεντικά κομμάτια,
χρονολογείται από τις αρχές του 1800.

104
00:04:19,400 --> 00:04:20,470
Οι γνώσεις του για τα όπλα

105
00:04:20,470 --> 00:04:22,510
και τα γεγονότα της εποχής ήταν απίστευτα.

106
00:04:22,510 --> 00:04:24,835
Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε τίποτα
λιγότερο από περήφανο Υδριώτη!

107
00:04:24,835 --> 00:04:26,220
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

108
00:04:26,220 --> 00:04:27,460
Ο Κώστας και η παρέα των στρατιωτών του

109
00:04:27,460 --> 00:04:29,890
παίζουν σημαντικό ρόλο σε
τις γιορτές της εβδομάδας.

110
00:04:29,890 --> 00:04:31,390
Σήμερα είναι η αρχή όλων,

111
00:04:31,390 --> 00:04:33,650
και όχι μόνο πάνε
να πολεμήσει τον οθωμανικό στόλο,

112
00:04:33,650 --> 00:04:34,900
αλλά θα οδηγήσουν και έναν αριθμό

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,490
πομπών γύρω από το λιμάνι.

114
00:04:36,490 --> 00:04:38,150
Και τελικά, ανάψτε τη δάδα

115
00:04:38,150 --> 00:04:40,250
που θα πυρπολήσει τα πλοία εισβολής.

116
00:04:40,250 --> 00:04:43,340
Είναι ένας ρόλος που είναι πολύ
περήφανος και δικαίως.

117
00:04:43,340 --> 00:04:46,690
Χωρίς αμφιβολία θα το κάνει αυτό
μέχρι το τέλος των ημερών του.

118
00:04:46,690 --> 00:04:50,440
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

119
00:04:53,283 --> 00:04:55,161
(γελάνε και οι δύο)

120
00:04:55,161 --> 00:04:58,828
(ελαφριά μουσική κιθάρας)

121
00:05:01,640 --> 00:05:03,830
Όλοι αυτοί οι χαρακτήρες, τα χρώματα,

122
00:05:03,830 --> 00:05:07,070
τους ήχους των εκρήξεων κανονιών
και μυρωδιά της πυρίτιδας

123
00:05:07,070 --> 00:05:09,090
ανέβαζαν την αδρεναλίνη.

124
00:05:09,090 --> 00:05:10,837
Απλώς ήθελα να πάρω
ανάμεσα σε όλες τις δράσεις!

125
00:05:10,837 --> 00:05:12,250
(ελαφριά μουσική κιθάρας)

126
00:05:12,250 --> 00:05:14,040
(πυροβολισμοί όπλων)

127
00:05:14,040 --> 00:05:16,340
Καθώς περνούσε σκάφος του Ελληνικού Περιπολικού Ναυτικού,

128
00:05:16,340 --> 00:05:18,900
πλαισιώνεται από μια παρέλαση
στολίσκος θαλάσσιων ταξί,

129
00:05:18,900 --> 00:05:21,170
ο ενθουσιασμός πραγματικά ξεκίνησε.

130
00:05:21,170 --> 00:05:23,380
Αυτό είναι ουσιαστικά το
έναρξη της σύγκρουσης.

131
00:05:23,380 --> 00:05:25,500
Είναι μια συμβολική χειρονομία
ενός καθοριστικού γεγονότος

132
00:05:25,500 --> 00:05:26,920
που διαμόρφωσε ένα έθνος.

133
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
Τα πυρά των κανονιών αντηχούν στο λιμάνι,

134
00:05:29,000 --> 00:05:31,260
και αν δεν το ήξερες
γινόταν ένα φεστιβάλ,

135
00:05:31,260 --> 00:05:33,210
μπορεί να νομίζεις ότι ξεσπούσε πόλεμος!

136
00:05:34,610 --> 00:05:36,930
Γιορτές σαν κι αυτές
είναι ενωτικές στιγμές

137
00:05:36,930 --> 00:05:38,970
που ενσταλάζουν υπερηφάνεια για το παρελθόν σας.

138
00:05:38,970 --> 00:05:40,410
Και για τη νέα γενιά,

139
00:05:40,410 --> 00:05:41,850
πυροδοτήσει την περιέργεια για μάθηση

140
00:05:41,850 --> 00:05:44,130
για τους τύπους του ναύαρχου Μιαούλια

141
00:05:44,130 --> 00:05:46,609
και τα γεγονότα που
εκτυλίχθηκε εδώ τη δεκαετία του 1820.

142
00:05:46,609 --> 00:05:50,276
(ελαφριά μουσική κιθάρας)

143
00:05:51,160 --> 00:05:53,410
Αν δεν ήταν η Μιαούλια, η Μπουμπουλίνα,

144
00:05:53,410 --> 00:05:55,910
και οι γενναίοι ναύτες που
πολέμησε μαζί τους,

145
00:05:55,910 --> 00:05:57,360
Η Ελλάδα μπορεί κάλλιστα να παρέμεινε

146
00:05:57,360 --> 00:05:58,893
υπό οθωμανικό έλεγχο μέχρι σήμερα.

147
00:05:58,893 --> 00:06:01,900
Ωστόσο κάτι μου λέει
αυτή η ισορροπία των ελεύθερων κοινωνιών

148
00:06:01,900 --> 00:06:03,322
θα είχε επικρατήσει τελικά.

149
00:06:03,322 --> 00:06:05,582
(μουσική κιθάρας)

150
00:06:05,582 --> 00:06:07,290
(πυροβολισμοί όπλων)

151
00:06:07,290 --> 00:06:09,940
Αυτή είναι η Ελλάδα εσύ
θέλετε να δείτε και να ζήσετε.

152
00:06:09,940 --> 00:06:11,760
Όχι μόνο οι παραλίες και τα μουσεία,

153
00:06:11,760 --> 00:06:13,970
αλλά το πάθος και η υπερηφάνεια των ανθρώπων

154
00:06:13,970 --> 00:06:16,240
και η επαναφορά
στη ζωή της ιστορίας του.

155
00:06:16,240 --> 00:06:18,030
Είναι με την κατανόηση του παρελθόντος της Ελλάδας

156
00:06:18,030 --> 00:06:20,960
ότι μπορείτε να πάρετε μια εκτίμηση
για αυτό που βλέπετε σήμερα

157
00:06:20,960 --> 00:06:22,900
και επίσης κατανόηση
της ανεξαρτησίας

158
00:06:22,900 --> 00:06:25,350
και διαφορετική προσωπικότητα κάθε νησιού.

159
00:06:25,350 --> 00:06:27,880
Δεν υπάρχουν δύο ίδια και
θα φροντίσουν οι ντόπιοι

160
00:06:27,880 --> 00:06:29,144
το ξέρεις καλά.

161
00:06:29,144 --> 00:06:31,727
(μουσική κιθάρας)

162
00:06:37,154 --> 00:06:41,154
(μετάβαση σε ευχάριστη μουσική)

163
00:06:49,680 --> 00:06:50,770
Ενώ στεκόταν στο οχυρό,

164
00:06:50,770 --> 00:06:52,070
Κοίταξα έξω και είδα αυτό που σκέφτηκα

165
00:06:52,070 --> 00:06:54,880
ήταν ένα πειρατικό πλοίο που ρυμουλκούνταν στην ακτή.

166
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Ο δήμαρχος Γιώργος μου πρότεινε να το ακολουθήσω

167
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
για να μάθετε τι ακριβώς ήταν.

168
00:06:58,720 --> 00:07:00,470
Αποδεικνύεται ότι ήταν ένα στήσιμο.

169
00:07:00,470 --> 00:07:02,780
Αυτό που βρήκα ήταν ένα σωρό τρελοί ντόπιοι

170
00:07:02,780 --> 00:07:04,683
και πολύ περισσότερο με έβαλαν στη δουλειά.

171
00:07:06,671 --> 00:07:08,690
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

172
00:07:08,690 --> 00:07:10,100
Την ώρα που ήμουν εκεί,

173
00:07:10,100 --> 00:07:11,700
πρέπει να έχουμε βάλει τουλάχιστον 100 σακούλες

174
00:07:11,700 --> 00:07:12,810
της ανάφλεξης στη βάρκα.

175
00:07:12,810 --> 00:07:15,790
Δεν ήταν μέχρι τα μισά του δρόμου
μέσα από αυτό σκέφτηκα να ρωτήσω,

176
00:07:15,790 --> 00:07:17,250
τι ήταν όλο αυτό;

177
00:07:17,250 --> 00:07:18,790
Αποδεικνύεται ότι αυτό το σκάφος ήταν το αποκορύφωμα

178
00:07:18,790 --> 00:07:19,944
των αποψινών εορτασμών.

179
00:07:19,944 --> 00:07:23,694
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

180
00:07:31,019 --> 00:07:31,852
Αν κοιτάξεις εκεί κάτω, μπορείς να δεις

181
00:07:31,852 --> 00:07:34,790
αυτό είναι βασικά ένα παλιό αλιευτικό σκάφος.

182
00:07:34,790 --> 00:07:36,730
Θα το πάρεις πίσω εκεί, θα το πάρεις
δείτε ότι είναι ένα παλιό ψαροκάικο.

183
00:07:36,730 --> 00:07:39,930
Μόλις έχτισαν αυτό το πλαίσιο γύρω του

184
00:07:39,930 --> 00:07:44,680
να μιμηθεί έναν παλιό Μιαουλιανό
σκάφος από το 1800.

185
00:07:44,680 --> 00:07:45,943
Και τι θα γίνει απόψε

186
00:07:45,943 --> 00:07:48,610
είναι θα βάλουν
πυροτεχνήματα σε αυτό σήμερα το απόγευμα

187
00:07:48,610 --> 00:07:50,740
και μετά κάψτε το.

188
00:07:50,740 --> 00:07:52,510
Και θα συμβολίζει

189
00:07:52,510 --> 00:07:56,920
όταν πήγε ο Ελληνικός Στόλος
στον Οθωμανικό Στόλο

190
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
με μικρότερο στόλο, μικρότερα σκάφη,

191
00:08:00,440 --> 00:08:02,970
και εξολόθρευσε τον Οθωμανικό Στόλο

192
00:08:02,970 --> 00:08:06,910
καίγοντας απλώς τα σκάφη τους.

193
00:08:06,910 --> 00:08:08,177
Και αυτό είναι το θέμα της γιορτής,

194
00:08:08,177 --> 00:08:09,560
η Μιαουλιανή γιορτή.

195
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Συμβαίνει κάθε χρόνο, είναι φοβερό.

196
00:08:13,219 --> 00:08:16,969
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

197
00:08:17,927 --> 00:08:20,367
350 κιλά πυροτεχνήματα σε αυτό...

198
00:08:20,367 --> 00:08:24,117
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

199
00:08:28,310 --> 00:08:29,624
Πυροβόλο όπλο!

200
00:08:29,624 --> 00:08:32,819
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

201
00:08:32,819 --> 00:08:34,554
(ελαφριά ροκ μουσική)

202
00:08:34,554 --> 00:08:37,005
(γέλια) Ωραίο!

203
00:08:37,005 --> 00:08:38,427
Δείτε όλα αυτά!

204
00:08:38,427 --> 00:08:42,988
Μου αρέσει να πάρω μερικά
για το σκάφος μου. (γέλια)

205
00:08:42,988 --> 00:08:43,821
Φοβερό!

206
00:08:44,960 --> 00:08:47,180
350 κιλά πυροτεχνήματα!

207
00:08:47,180 --> 00:08:48,730
Φίλε, αυτό το πράγμα θα γίνει γοητευτικό!

208
00:08:50,650 --> 00:08:51,791
(γέλια)

209
00:08:51,791 --> 00:08:54,708
(ελαφριά ροκ μουσική)

210
00:08:57,605 --> 00:09:01,355
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

211
00:09:08,900 --> 00:09:09,733
Ήρθα εδώ για να γιορτάσουμε μαζί τους

212
00:09:09,733 --> 00:09:11,275
και τώρα δουλεύω και μαζί τους.

213
00:09:11,275 --> 00:09:13,876
(ελαφριά ροκ μουσική)

214
00:09:13,876 --> 00:09:14,709
Ω, ναι.

215
00:09:14,709 --> 00:09:17,626
(ελαφριά ροκ μουσική)

216
00:09:20,291 --> 00:09:24,041
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

217
00:09:30,955 --> 00:09:32,120
Θα με σκοτώσουν φίλε, πάω!

218
00:09:32,120 --> 00:09:34,030
Καπνίζει τσιγάρο!

219
00:09:34,030 --> 00:09:36,050
Τώρα ξέρεις τι είμαι
σήμαινε για τρελούς ντόπιους!

220
00:09:36,050 --> 00:09:37,750
Έκαναν πράγματα με αυτόν τον τρόπο

221
00:09:37,750 --> 00:09:39,870
χρόνο με το χρόνο χωρίς περιστατικά,

222
00:09:39,870 --> 00:09:42,060
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να τριγυρνάω.

223
00:09:42,060 --> 00:09:42,957
Τρελός!

224
00:09:42,957 --> 00:09:44,395
(ελαφριά ροκ μουσική)

225
00:09:44,395 --> 00:09:47,228
(βραχίονας νερού)

226
00:09:48,540 --> 00:09:52,810
Υπάρχουν 6.000 νησιά
σε όλη την Ελλάδα.

227
00:09:52,810 --> 00:09:54,780
Και το έχω κάνει ως αποστολή μου στη ζωή

228
00:09:54,780 --> 00:09:58,110
να πατήσει σε κάθε ένα.

229
00:09:58,110 --> 00:10:02,160
Τώρα αυτός ο μικρός βράχος, νησιώτικος βράχος,

230
00:10:02,160 --> 00:10:03,370
Δεν ξέρω καν πώς το λένε

231
00:10:03,370 --> 00:10:05,230
αλλά είναι απέναντι από την Ύδρα

232
00:10:05,230 --> 00:10:07,083
και θα το τσεκάρω αμέσως.

233
00:10:08,200 --> 00:10:09,689
Ευχαριστώ, Rhett!

234
00:10:09,689 --> 00:10:12,856
(πατηματικά βήματα)

235
00:10:24,960 --> 00:10:29,160
Έκπληξη, έκπληξη, Α
Νικόλαος ή Άγιος Νικόλαος.

236
00:10:29,160 --> 00:10:32,380
Ο Άγιος Νικόλαος είναι ο
προστάτης του ναυτικού.

237
00:10:32,380 --> 00:10:33,960
Και θα δεις έναν Άγιο Νικόλαο

238
00:10:33,960 --> 00:10:37,130
σχεδόν σε όλα τα νησιά της Ελλάδας.

239
00:10:37,130 --> 00:10:38,087
Και οι παπάδες στο νησί

240
00:10:38,087 --> 00:10:40,230
είναι αρκετά απασχολημένοι με
το Φεστιβάλ Μιαουλίας,

241
00:10:40,230 --> 00:10:41,794
Νομίζω ότι είναι καθήκον μου να χτυπήσω το κουδούνι.

242
00:10:41,794 --> 00:10:44,544
(ευχάριστη μουσική)

243
00:10:45,637 --> 00:10:48,054
(χτυπάει το κουδούνι)

244
00:10:50,320 --> 00:10:52,173
Τι όμορφο σημείο.

245
00:10:53,789 --> 00:10:54,839
Μπορεί να πω μια προσευχή.

246
00:10:56,690 --> 00:10:58,400
Δεν είμαι ο πιο θρησκευόμενος τύπος

247
00:10:58,400 --> 00:10:59,622
αλλά σε τέτοιες στιγμές,

248
00:10:59,622 --> 00:11:01,580
Δεν μπορώ παρά να νιώσω την πίστη.

249
00:11:01,580 --> 00:11:04,560
Είναι κάτι που είναι
ενσωματωμένο σε όλους τους Έλληνες.

250
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
- Peter, ο λόγος που μένω σε αυτό το ξενοδοχείο

251
00:11:06,360 --> 00:11:08,460
γιατί ο δρόμος στον οποίο είναι,

252
00:11:08,460 --> 00:11:09,510
απλά ρίξτε μια ματιά εκεί ψηλά.

253
00:11:09,510 --> 00:11:11,370
- Α, οδός Σατούρη, φοβερό.

254
00:11:11,370 --> 00:11:12,203
- Απολύτως.

255
00:11:12,203 --> 00:11:13,210
- Αυτός είναι ο Νικ Σατούρης.

256
00:11:13,210 --> 00:11:15,130
Ο παππούς του ήταν Έλληνας ναύαρχος

257
00:11:15,130 --> 00:11:16,690
και τι είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό

258
00:11:16,690 --> 00:11:17,950
είναι αυτός ένας από τους προγόνους του

259
00:11:17,950 --> 00:11:20,210
ήταν ο Υδριώτης ναύαρχος Γιώργος Σαχτούρης

260
00:11:20,210 --> 00:11:21,810
από τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.

261
00:11:21,810 --> 00:11:24,670
Ο Νικ γεννήθηκε και μεγάλωσε στην
Αυστραλία και μέχρι πρόσφατα,

262
00:11:24,670 --> 00:11:27,410
αγνοούσε σχετικά
τα στοιχεία του προγόνου του.

263
00:11:27,410 --> 00:11:29,930
Είναι πλέον πολύ γνώστης και
παθιασμένος με την κληρονομιά του.

264
00:11:29,930 --> 00:11:31,550
Γιατί επιστρέφετε συνέχεια στην Ελλάδα;

265
00:11:31,550 --> 00:11:34,910
- Λοιπόν, παιδιά μου, μεγαλώσαμε
τους ως Έλληνες πίσω στο Σίδνεϊ.

266
00:11:34,910 --> 00:11:37,190
Πήγαν στο ελληνικό σχολείο,
έκαναν ελληνικό χορό,

267
00:11:37,190 --> 00:11:38,210
πάνε στην εκκλησία.

268
00:11:38,210 --> 00:11:41,190
Τι καλύτερο για να δουν

269
00:11:41,190 --> 00:11:43,784
από όπου προήλθαν όλα
αλλά να επιστρέψω στην Ελλάδα;

270
00:11:43,784 --> 00:11:44,700
Τους (μιλάει σε ξένη γλώσσα);

271
00:11:44,700 --> 00:11:46,270
Και δείτε πού ξεκίνησαν όλα.

272
00:11:46,270 --> 00:11:49,190
Είμαι τόσο περήφανος που επέστρεψαν

273
00:11:49,190 --> 00:11:52,440
και ότι είμαι μαζί τους
και μπορώ να τους δείξω την Ελλάδα

274
00:11:52,440 --> 00:11:53,913
και ειδικότερα την Ύδρα.

275
00:11:53,913 --> 00:11:54,746
- Φανταστικό.
- Από πού ήταν ο πατέρας μου

276
00:11:54,746 --> 00:11:58,390
και μεγάλη μου, υπέροχη, υπέροχη,
μεγάλος, μεγάλος, προπάππους.

277
00:11:58,390 --> 00:12:00,110
- [Πίτερ] Λοιπόν, Νικ, αυτό έχει
ήταν μια αρκετά βαριά βόλτα.

278
00:12:00,110 --> 00:12:01,050
Είναι μακριά από εδώ;

279
00:12:01,050 --> 00:12:01,883
- Δεν είναι μακριά.

280
00:12:01,883 --> 00:12:04,500
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι απλώς
πάνω μπροστά, πάνω αριστερά.

281
00:12:04,500 --> 00:12:07,700
Είναι το οικογενειακό μου σπίτι εδώ στην Ύδρα.

282
00:12:07,700 --> 00:12:11,140
Ο πατέρας του πατέρα μου ήταν ναύαρχος

283
00:12:11,140 --> 00:12:14,340
και ο πατέρας μου γεννήθηκε στο
Σαλαμίνα σε ναυτική βάση.

284
00:12:14,340 --> 00:12:18,010
Και ήρθε να ζήσει
αυτό το σπίτι ως βρέφος.

285
00:12:18,010 --> 00:12:19,380
Είναι αυτό εδώ, ακριβώς στα αριστερά,

286
00:12:19,380 --> 00:12:20,680
αυτός με τη μπλε πόρτα.

287
00:12:20,680 --> 00:12:22,140
- Ανέφερες λοιπόν ότι ο παππούς σου

288
00:12:22,140 --> 00:12:23,470
ήταν και ναύαρχος;
- Ναι, Πέτρο.

289
00:12:23,470 --> 00:12:28,230
Ήταν ναύαρχος και έρχομαι
από οικογένεια θαλασσινών.

290
00:12:28,230 --> 00:12:29,150
- Ουάου.

291
00:12:29,150 --> 00:12:31,560
Τι είναι λοιπόν, Σαχατούρης Ιγνάσιο Ύδρα.

292
00:12:31,560 --> 00:12:32,610
Αυτό είναι τώρα το γυμνάσιο

293
00:12:32,610 --> 00:12:33,877
αλλά λέει (μιλάει σε ξένη γλώσσα).

294
00:12:35,330 --> 00:12:38,880
Αυτό λοιπόν δόθηκε από
την οικογένειά σου στο κράτος

295
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
για λύκειο.

296
00:12:40,000 --> 00:12:40,833
- [Νικ] Αυτό είναι σωστό.

297
00:12:40,833 --> 00:12:42,650
- Να είμαι εδώ και να αγγίζω αυτό το σπίτι

298
00:12:42,650 --> 00:12:44,960
αυτό ήταν στο δικό σου
οικογένεια εδώ και 250 χρόνια

299
00:12:44,960 --> 00:12:47,710
μέχρι πρόσφατα, πώς είναι αυτό;

300
00:12:47,710 --> 00:12:49,290
- Είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

301
00:12:49,290 --> 00:12:51,120
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

302
00:12:51,120 --> 00:12:53,540
Είναι τόσο σημαντικό να μάθουμε πολλά

303
00:12:53,540 --> 00:12:54,820
όπως μπορώ για την οικογένειά μου.

304
00:12:54,820 --> 00:12:57,420
Απλά να σκεφτώ ότι μου
ο πατέρας ζούσε σε αυτό το σπίτι

305
00:12:57,420 --> 00:12:59,910
σε κάποιο στάδιο και είναι
ένα σπίτι που ήταν ιδιοκτησία

306
00:12:59,910 --> 00:13:02,300
από τον μεγάλο μου πρόγονο.

307
00:13:02,300 --> 00:13:04,410
Είναι τόσο σημαντικό που το βλέπω,

308
00:13:04,410 --> 00:13:06,450
που φέρνω τα παιδιά μου και το βλέπουν

309
00:13:06,450 --> 00:13:08,790
και να μάθω όσο κι εγώ
μπορεί για την οικογένεια.

310
00:13:08,790 --> 00:13:10,770
Και γι' αυτό έρχομαι στην Ύδρα.

311
00:13:10,770 --> 00:13:13,860
Και πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια
και είναι ένα όμορφο νησί.

312
00:13:13,860 --> 00:13:16,970
Απλά για να δούμε την κληρονομιά μας και να δούμε

313
00:13:16,970 --> 00:13:20,320
όπου ζούσαν οι γονείς μου,
είναι αξέχαστο.

314
00:13:20,320 --> 00:13:21,730
- Το βλέπω στο πρόσωπό σου, φίλε.

315
00:13:21,730 --> 00:13:24,250
Θέλω να μάθω περισσότερα για το υπέροχο σου,

316
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
μεγάλος, μεγάλος, προπάππους.

317
00:13:26,210 --> 00:13:27,620
- Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει
ένα μέρος που μπορείς

318
00:13:27,620 --> 00:13:29,200
και αυτό είναι στο μουσείο.

319
00:13:29,200 --> 00:13:30,150
- Εξαιρετικό, πάμε.

320
00:13:30,150 --> 00:13:31,267
- Ας το κάνουμε.
- Ευχαριστώ.

321
00:13:31,267 --> 00:13:34,017
(ευχάριστη μουσική)

322
00:13:36,670 --> 00:13:39,170
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικό από την οικογένεια.

323
00:13:39,170 --> 00:13:40,490
Και όταν έχεις ξοδέψει
η ζωή σου να μην ξέρεις

324
00:13:40,490 --> 00:13:42,350
ολόκληρη την ιστορία του παρελθόντος σου,

325
00:13:42,350 --> 00:13:44,050
τότε ξαφνικά φώτισα,

326
00:13:44,050 --> 00:13:46,660
είναι κάτι απίστευτα λυτρωτικό.

327
00:13:46,660 --> 00:13:48,540
Συμπλήρωση της εικόνας
μπορεί να βοηθήσει να απαντήσει σε ερωτήσεις

328
00:13:48,540 --> 00:13:50,350
ή να σας δώσει μια αίσθηση σκοπού.

329
00:13:50,350 --> 00:13:52,670
Σε αυτή την περίπτωση, επίσης
δημιούργησε ένα τεράστιο ποσό

330
00:13:52,670 --> 00:13:54,000
περηφάνιας για τον Νικ.

331
00:13:54,000 --> 00:13:56,670
Οι πρόγονοί του είχαν
πέτυχε τόσο σπουδαία πράγματα,

332
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
επηρεάζοντας την ιστορία, και βοηθώντας να ξαπλώσουμε

333
00:13:58,630 --> 00:14:00,653
τα θεμέλια της σύγχρονης Ελλάδας.

334
00:14:01,550 --> 00:14:03,630
Για να μπορεί να μοιράζεται
αυτή η ιστορία με τα παιδιά του

335
00:14:03,630 --> 00:14:06,090
ελπίζω να εμπνεύσει
να θέσουν υψηλούς στόχους

336
00:14:06,090 --> 00:14:08,750
και επίσης φιλοδοξούν να κάνουν
μια διαφορά στον κόσμο.

337
00:14:08,750 --> 00:14:11,030
Τουλάχιστον θα δώσει
τους την κατανόηση

338
00:14:11,030 --> 00:14:13,200
της κληρονομιάς τους και πόσο ευλογημένοι είναι

339
00:14:13,200 --> 00:14:15,330
να είχε προγόνους που
πολέμησε για τις ελευθερίες

340
00:14:15,330 --> 00:14:16,658
που απολαμβάνουν οι Έλληνες σήμερα.

341
00:14:16,658 --> 00:14:19,408
(ευχάριστη μουσική)

342
00:14:22,313 --> 00:14:25,396
(ελαφριά μουσική)

343
00:14:33,124 --> 00:14:36,874
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

344
00:14:43,610 --> 00:14:45,170
Περίπου 20 λεπτά οδικώς από την Ύδρα

345
00:14:45,170 --> 00:14:47,290
είναι ένα μικροσκοπικό νησί που λέγεται Ντόκος.

346
00:14:47,290 --> 00:14:49,330
Με κάθε ειλικρίνεια, δεν είναι λιμάνι

347
00:14:49,330 --> 00:14:50,900
για τον μέσο τουρίστα σας.

348
00:14:50,900 --> 00:14:52,130
Ωστόσο, μου ανέφερε ο δήμαρχος

349
00:14:52,130 --> 00:14:53,440
ότι κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

350
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
γερμανικό αεροπλάνο συνετρίβη στο νησί,

351
00:14:55,160 --> 00:14:56,850
και τμήματα του εξακολουθούν να υπάρχουν.

352
00:14:56,850 --> 00:14:58,510
Φυσικά, έπρεπε να μάθω περισσότερα,

353
00:14:58,510 --> 00:15:00,190
και τότε ήταν που συνάντησα τον Τζορτζ.

354
00:15:00,190 --> 00:15:02,490
Όχι μόνο ήξερε πού ήταν το ναυάγιο,

355
00:15:02,490 --> 00:15:05,320
αλλά το πιο σημαντικό, αυτός
ήξερε την ιστορία πίσω από αυτό.

356
00:15:05,320 --> 00:15:07,890
Ο Ντόκος είναι ένας από αυτούς
κριθάρι κατοικούσε χερσαίες μάζες

357
00:15:07,890 --> 00:15:10,270
στη Μεσόγειο που
μπορούσες εύκολα να περάσεις

358
00:15:10,270 --> 00:15:13,080
χωρίς να το ξέρεις ποτέ
κρύβει μια συναρπαστική ιστορία.

359
00:15:13,080 --> 00:15:16,010
Πίσω από το ξερό τοπίο
και ερειπωμένα κτίρια

360
00:15:16,010 --> 00:15:17,740
ψεύδονται κάθε λογής παραμύθια.

361
00:15:17,740 --> 00:15:19,370
Πολλά από αυτά τα πλέον ερημωμένα νησιά

362
00:15:19,370 --> 00:15:20,990
κάποτε ήταν ακμάζουσες κοινότητες,

363
00:15:20,990 --> 00:15:22,830
αλλά όσο περνούσε η ώρα και
τις σύγχρονες παγίδες

364
00:15:22,830 --> 00:15:25,750
έγινε διαθέσιμο σε μεγαλύτερες, κοντινές πόλεις,

365
00:15:25,750 --> 00:15:28,950
αυτά τα μέρη έμειναν μέσα
αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.

366
00:15:28,950 --> 00:15:29,783
Κοιτάξτε αυτή τη θέα, έτσι;

367
00:15:29,783 --> 00:15:31,166
- Α, ναι.
- Τι θέα.

368
00:15:31,166 --> 00:15:31,999
- Αυτό είναι μια άποψη.

369
00:15:31,999 --> 00:15:36,160
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

370
00:15:36,160 --> 00:15:37,692
- Το βλέπει κάθε μέρα.

371
00:15:37,692 --> 00:15:38,544
(ευχάριστη μουσική)

372
00:15:38,544 --> 00:15:42,294
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

373
00:15:44,303 --> 00:15:45,271
Η Παναγία.

374
00:15:45,271 --> 00:15:49,021
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

375
00:15:50,450 --> 00:15:53,182
Έχετε κάνει βαφτίσεις και
γάμους σε αυτή την εκκλησία;

376
00:15:53,182 --> 00:15:56,932
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

377
00:15:58,451 --> 00:15:59,879
(ευχάριστη μουσική)

378
00:15:59,879 --> 00:16:02,516
(χτυπάει το κουδούνι)

379
00:16:02,516 --> 00:16:06,266
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

380
00:16:20,775 --> 00:16:23,023
Είναι πολύ γαλήνιο εδώ μέσα.

381
00:16:23,023 --> 00:16:26,773
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

382
00:16:54,580 --> 00:16:55,590
Ο Γιώργος γεννήθηκε στο νησί

383
00:16:55,590 --> 00:16:57,560
αλλά τώρα ζει στην Ύδρα με την οικογένειά του.

384
00:16:57,560 --> 00:16:59,740
Χωρίς ρεύμα ή νερό και λίγα μέσα

385
00:16:59,740 --> 00:17:02,230
με το οποίο να βγάλεις εισόδημα,
τους ανάγκασε να φύγουν.

386
00:17:02,230 --> 00:17:03,510
Ωστόσο, επιστρέφουν τακτικά

387
00:17:03,510 --> 00:17:06,200
για τη φροντίδα των κτιρίων
και διακοπές εδώ.

388
00:17:06,200 --> 00:17:07,307
Τι με έφερε στο νησί

389
00:17:07,307 --> 00:17:09,750
ήταν να βρει τα συντρίμμια
ενός βομβαρδιστικού Stuka Dive.

390
00:17:09,750 --> 00:17:11,280
Αυτές οι διαβόητες μηχανές του πολέμου

391
00:17:11,280 --> 00:17:13,220
ήταν γνωστοί για την καταστροφική τους δύναμη.

392
00:17:13,220 --> 00:17:14,720
Ο ουρλιαχτός ήχος των μηχανών

393
00:17:14,720 --> 00:17:16,280
καθώς έτρεχαν προς τους στόχους τους

394
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
χτύπησε φόβο στις καρδιές
για όποιον το άκουσε,

395
00:17:18,760 --> 00:17:21,171
και τους κέρδισε το παρατσούκλι
Οι τρομπέτες της Ιεριχούς.

396
00:17:21,171 --> 00:17:24,588
(οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται)

397
00:17:34,003 --> 00:17:36,670
(έκρηξη βόμβας)

398
00:17:37,814 --> 00:17:39,505
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

399
00:17:39,505 --> 00:17:42,370
Ο Γιώργος γνώριζε την ιστορία με απόλυτη λεπτομέρεια

400
00:17:42,370 --> 00:17:43,920
και το είπε με πάθος.

401
00:17:43,920 --> 00:17:46,350
Είναι σαν να ήταν
εκεί όταν ξεδιπλώθηκαν όλα.

402
00:17:46,350 --> 00:17:47,940
Εξήγησε πώς το γερμανικό πλήρωμα

403
00:17:47,940 --> 00:17:49,360
προσγειώθηκε στο χωράφι,

404
00:17:49,360 --> 00:17:51,500
ενώ οι χωρικοί ήταν απασχολημένοι με τη δουλειά.

405
00:17:51,500 --> 00:17:53,540
Από θαύμα επέζησαν και οι δύο Γερμανοί

406
00:17:53,540 --> 00:17:55,465
και βοήθησαν να επιστρέψουν σε μια κοντινή αγροικία

407
00:17:55,465 --> 00:17:57,283
που ανήκε στο
χρόνο από τον παππού του.

408
00:17:57,283 --> 00:17:58,830
Στη συνέχεια τους προσφέρθηκε φαγητό και νερό,

409
00:17:58,830 --> 00:18:00,960
αλλά δεν έφαγε μέχρι
οι χωρικοί έφαγαν πρώτοι,

410
00:18:00,960 --> 00:18:03,110
καθώς νόμιζαν ότι μπορεί να είναι δηλητηριασμένο.

411
00:18:03,110 --> 00:18:04,610
Θα μπορούσατε να φανταστείτε το
σοκ για το πλήρωμα του αεροπλάνου

412
00:18:04,610 --> 00:18:06,090
να ανακαλύψουν ότι αυτοί οι άνθρωποι,

413
00:18:06,090 --> 00:18:08,150
από μια χώρα που είχαν εισβάλει,

414
00:18:08,150 --> 00:18:09,509
ήταν τόσο πρόθυμοι να τους βοηθήσουν.

415
00:18:09,509 --> 00:18:13,259
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

416
00:18:22,520 --> 00:18:25,260
Ο Ντόκος κάποτε είχε 150 κατοίκους,

417
00:18:25,260 --> 00:18:27,380
αλλά όπως ανέφερα προηγουμένως, δύσκολες στιγμές,

418
00:18:27,380 --> 00:18:30,390
εν μέρει που προκαλείται από ξηρασία
είδε τις περισσότερες οικογένειες να φεύγουν

419
00:18:30,390 --> 00:18:32,700
για τις γειτονικές πόλεις ή την Αθήνα.

420
00:18:32,700 --> 00:18:34,120
Σήμερα, υπάρχει μόνο μια τετραμελής οικογένεια

421
00:18:34,120 --> 00:18:36,530
εγκατέλειψε μόνιμα το νησί.

422
00:18:36,530 --> 00:18:39,490
Λίγη βροχή και φτωχή
Το έδαφος δυσκολεύει τη γεωργία,

423
00:18:39,490 --> 00:18:41,330
αλλά καταφέρνουν να ξύσουν
ένα ζωντανό από τη γη

424
00:18:41,330 --> 00:18:43,540
και παρά το
προκλητική ζωή που κάνουν,

425
00:18:43,540 --> 00:18:45,258
Ο Γιώργος μου λέει ότι είναι χαρούμενοι.

426
00:18:45,258 --> 00:18:48,190
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

427
00:18:48,190 --> 00:18:49,290
Εδώ είναι!

428
00:18:49,290 --> 00:18:53,040
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

429
00:18:56,347 --> 00:18:57,180
Ω!

430
00:18:57,180 --> 00:18:59,730
Και αυτό είναι το κάτω μέρος της ασφάλειας μεγάλο.

431
00:18:59,730 --> 00:19:01,936
Υπάρχει το κουβούκλιο του tail gunners.

432
00:19:01,936 --> 00:19:05,686
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

433
00:19:10,600 --> 00:19:13,370
Ο Γιώργος συνέχισε εξηγώντας το
μόλις έφαγαν οι Γερμανοί,

434
00:19:13,370 --> 00:19:15,680
πέρασαν τη νύχτα μέσα
το σπίτι του παππού του.

435
00:19:15,680 --> 00:19:17,790
Το επόμενο πρωί, το
πιλότος και ο παππούς του

436
00:19:17,790 --> 00:19:20,440
κωπηλατούσε μια μικρή βάρκα δύο ώρες
απέναντι στην ηπειρωτική χώρα,

437
00:19:20,440 --> 00:19:22,710
όπου πήγαν σε α
Γερμανική βάση για να βρει βοήθεια.

438
00:19:22,710 --> 00:19:23,770
Τους είπαν να κωπηλατούν πίσω

439
00:19:23,770 --> 00:19:26,280
και κάτσε με το αεροπλάνο
μέχρι να φτάσουν άλλοι.

440
00:19:26,280 --> 00:19:28,910
Μέρες αργότερα, ήρθε βοήθεια
τη μορφή ενός υδροπλάνου,

441
00:19:28,910 --> 00:19:31,030
και μια φορά εκεί το
Οι Γερμανοί έγδυσαν το Stuka

442
00:19:31,030 --> 00:19:32,460
από όλα τα πολύτιμα αντικείμενα,

443
00:19:32,460 --> 00:19:34,150
και αφού ευχαρίστησε τον
φιλόξενοι χωρικοί

444
00:19:34,150 --> 00:19:36,890
γιατί έσωσαν τη ζωή τους, έφυγαν.

445
00:19:36,890 --> 00:19:39,270
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία για την ανθρωπότητα.

446
00:19:39,270 --> 00:19:41,260
Αν και οι Γερμανοί ήταν εχθροί τους,

447
00:19:41,260 --> 00:19:43,530
οι άνθρωποι εδώ έδειξαν καλοσύνη.

448
00:19:43,530 --> 00:19:46,399
Όχι από φόβο, αλλά επειδή
ήταν το σωστό.

449
00:19:46,399 --> 00:19:49,280
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

450
00:19:49,280 --> 00:19:50,423
Τι υπέροχη ιστορία.

451
00:19:52,016 --> 00:19:55,766
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

452
00:20:04,695 --> 00:20:07,378
Θα το αφήσουμε για
κάποιος άλλος να κοιτάξει.

453
00:20:07,378 --> 00:20:09,460
(ψεκαστήρας που ψεκάζει)

454
00:20:09,460 --> 00:20:10,710
Πριν πιούμε έναν καφέ,

455
00:20:10,710 --> 00:20:12,510
Ο Γιώργος ήθελε να μου δείξει κάτι τελευταίο.

456
00:20:12,510 --> 00:20:14,100
Και επειδή ήταν τόσο ξεχωριστό,

457
00:20:14,100 --> 00:20:17,403
πρέπει να το κρύψουν
αποτρέψτε την κλοπή του.

458
00:20:17,403 --> 00:20:18,236
(γρυλίζει)

459
00:20:18,236 --> 00:20:21,986
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

460
00:20:23,802 --> 00:20:24,635
Ουάου!

461
00:20:24,635 --> 00:20:25,468
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

462
00:20:25,468 --> 00:20:29,103
Αυτό είναι του πιλότου
έδρα, στο Yunca Stuka.

463
00:20:30,537 --> 00:20:34,287
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

464
00:20:37,290 --> 00:20:38,123
Είναι πολλή πανοπλία!

465
00:20:38,123 --> 00:20:40,200
Αν δείτε το πάχος αυτού,

466
00:20:40,200 --> 00:20:42,920
υπάρχει πανοπλία έτσι ώστε αν
πυροβόλησαν από την πλάτη,

467
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
προστάτευε το πιο σημαντικό

468
00:20:44,830 --> 00:20:46,280
μέρος του αεροπλάνου, ο πιλότος.

469
00:20:47,690 --> 00:20:49,139
- Ουάου.

470
00:20:49,139 --> 00:20:52,200
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

471
00:20:52,200 --> 00:20:54,027
- Πρέπει να το κρύψουμε γιατί
δεν θέλουμε οι άνθρωποι να το παίρνουν.

472
00:20:54,027 --> 00:20:55,968
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

473
00:20:55,968 --> 00:20:58,551
(απαλή μουσική)

474
00:21:01,667 --> 00:21:05,417
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

475
00:21:24,837 --> 00:21:27,318
(γαλήνια μουσική)

476
00:21:27,318 --> 00:21:29,740
Η επόμενη στάση ήταν
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

477
00:21:29,740 --> 00:21:32,420
Επισκεπτόμαστε πολλές εκκλησίες
κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας,

478
00:21:32,420 --> 00:21:34,080
αλλά το μικρό που πρόκειται να δεις

479
00:21:34,080 --> 00:21:35,870
έχει μια μεγάλη ιστορία πίσω του.

480
00:21:35,870 --> 00:21:38,040
Μπορεί να μην μοιάζει
οτιδήποτε αξιοσημείωτο,

481
00:21:38,040 --> 00:21:40,770
αλλά για τους ναυτικούς, είναι πολύ σημαντικό.

482
00:21:40,770 --> 00:21:43,610
Ο θρύλος λέει ότι ήταν ένα πλοίο
πιάστηκε σε μια σφοδρή καταιγίδα.

483
00:21:43,610 --> 00:21:45,890
Ο έμπορος που επέβαινε στο πλοίο κοίταξε
στους ουρανούς και είπε

484
00:21:45,890 --> 00:21:48,470
ότι αν τους έσωζε ο Θεός,
όπου κι αν έφτασαν στη στεριά,

485
00:21:48,470 --> 00:21:49,703
θα έχτιζε εκκλησία.

486
00:21:51,655 --> 00:21:55,405
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

487
00:22:04,980 --> 00:22:06,090
Η ιστορία συνεχίζει να ισχυρίζεται

488
00:22:06,090 --> 00:22:08,020
ότι το φορτίο του πλοίου ήταν κρασί,

489
00:22:08,020 --> 00:22:10,430
και ο έμπορος ήταν έτσι
ευγνώμων που σώθηκες,

490
00:22:10,430 --> 00:22:12,770
που χρησιμοποίησε το κρασί
το κονίαμα των τοίχων.

491
00:22:12,770 --> 00:22:14,470
Τώρα, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο!

492
00:22:14,470 --> 00:22:16,531
(χτυπάει το κουδούνι)

493
00:22:16,531 --> 00:22:19,114
(γαλήνια μουσική)

494
00:22:20,590 --> 00:22:24,420
Ο Γιώργος μου λέει ότι υπάρχει πιθανότητα

495
00:22:24,420 --> 00:22:27,860
το κρασί στην πραγματικότητα δεν πήγε
στη λάσπη για τα τούβλα,

496
00:22:27,860 --> 00:22:30,260
και τα αγόρια που δούλευαν
πάνω του το ήπιε πραγματικά.

497
00:22:30,260 --> 00:22:32,478
(χτυπάει το κουδούνι)

498
00:22:32,478 --> 00:22:33,311
Δεν ξέρω.

499
00:22:33,311 --> 00:22:34,913
Προτιμώ να το σκέφτομαι
μπήκε στη λάσπη.

500
00:22:35,810 --> 00:22:37,810
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
για το πώς η τοπική γνώση

501
00:22:37,810 --> 00:22:40,330
μπορεί να ζωντανέψει το φαινομενικά συνηθισμένο.

502
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Ανεξάρτητα από το πού πήγε το κρασί,

503
00:22:42,230 --> 00:22:45,170
αυτό το γραφικό εκκλησάκι
κατέχει πλέον μια θέση στην ιστορία.

504
00:22:45,170 --> 00:22:46,620
Και για τους επόμενους αιώνες,

505
00:22:46,620 --> 00:22:48,130
η ιστορία αναμφίβολα θα συνεχίσει να εξελίσσεται

506
00:22:48,130 --> 00:22:50,197
και να στολιστείτε, λίγο.

507
00:22:50,197 --> 00:22:52,780
(γαλήνια μουσική)

508
00:22:57,796 --> 00:23:02,129
(μετάβαση σε ελαφριά μουσική)

509
00:23:10,700 --> 00:23:13,290
Απόψε, είμαστε καλεσμένοι
σε ελληνική λειτουργία,

510
00:23:13,290 --> 00:23:14,127
το Φεστιβάλ Μιαουλίας.

511
00:23:14,127 --> 00:23:17,450
Και μάλλον δεν θα φάμε
μέχρι τις 10:30, σαν Έλληνες.

512
00:23:17,450 --> 00:23:18,680
Είμαι στο κρεβάτι στις 9:30

513
00:23:18,680 --> 00:23:21,448
Ρώτησα λοιπόν τον αγαπημένο μου σεφ, τον Κυριάκο,

514
00:23:21,448 --> 00:23:22,430
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

515
00:23:22,430 --> 00:23:23,930
να μας κάνει κάτι ελαφρύ,

516
00:23:23,930 --> 00:23:26,370
ότι μπορούμε να έχουμε πολύ μικρές μερίδες,

517
00:23:26,370 --> 00:23:27,710
και δεν ξέρω αν καταλαβαίνει ο Κυριάκος

518
00:23:27,710 --> 00:23:30,590
τι μικρές μερίδες είναι,
περίπου στις 5:30 με έξι,

519
00:23:30,590 --> 00:23:31,760
πριν βγούμε.

520
00:23:31,760 --> 00:23:34,630
Έτσι αποφάσισε να φτιάξει το Araka Anginares

521
00:23:34,630 --> 00:23:39,630
που είναι αρακάς ανακατεμένος με αγκινάρες.

522
00:23:40,119 --> 00:23:40,960
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

523
00:23:40,960 --> 00:23:42,207
- Γεια!
-Πώς είσαι;

524
00:23:42,207 --> 00:23:46,270
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

525
00:23:46,270 --> 00:23:49,300
1 κιλό αρακά, έξι ή επτά αγκινάρες

526
00:23:49,300 --> 00:23:51,860
που είναι περίπου
μισό κιλό αγκινάρες,

527
00:23:51,860 --> 00:23:52,930
πέντε ή έξι πατάτες,

528
00:23:52,930 --> 00:23:53,840
(σεφ μιλάει ξένη γλώσσα)

529
00:23:53,840 --> 00:23:54,800
και δύο καρότα.

530
00:23:54,800 --> 00:23:56,330
Τέσσερις ντομάτες, φρέσκες ντομάτες,

531
00:23:56,330 --> 00:23:57,680
τους έχει βγάλει τα κότσια,

532
00:23:57,680 --> 00:23:58,930
και λίγο άνηθο και ένα κρεμμύδι.

533
00:23:58,930 --> 00:24:00,547
Και απλά ψιλοκόβουμε το κρεμμύδι.

534
00:24:00,547 --> 00:24:04,328
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

535
00:24:04,328 --> 00:24:06,500
Απλώς ανησυχώ ότι αυτός
θα του κόψει τα δάχτυλα.

536
00:24:06,500 --> 00:24:08,350
Το κάνει μόνο 25 χρόνια.

537
00:24:08,350 --> 00:24:10,520
(χτύπημα με μαχαίρι)

538
00:24:10,520 --> 00:24:12,540
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

539
00:24:12,540 --> 00:24:14,700
Κοιτάζει τον καπετάνιο.

540
00:24:14,700 --> 00:24:16,710
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

541
00:24:16,710 --> 00:24:17,760
σου είπα!

542
00:24:17,760 --> 00:24:18,593
σου είπα!

543
00:24:18,593 --> 00:24:22,350
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

544
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
Δεν με άκουσε,

545
00:24:23,350 --> 00:24:26,160
και είναι η πρώτη φορά που το κάνω
τον είδαμε να κόβεται σε δύο χρόνια.

546
00:24:26,160 --> 00:24:28,253
Είναι επειδή είναι νευρικός,
μαζί σου στην κάμερα.

547
00:24:31,528 --> 00:24:35,355
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

548
00:24:35,355 --> 00:24:37,493
Όλα τα μπιζέλια μέσα, εντάξει.

549
00:24:38,696 --> 00:24:42,400
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

550
00:24:42,400 --> 00:24:43,233
Εντάξει.

551
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
- Εντάξει.

552
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
- Οι Έλληνες αγαπούν το φαγητό τους,

553
00:24:46,000 --> 00:24:47,440
οπότε είναι σωστό να μοιραζόμαστε

554
00:24:47,440 --> 00:24:50,150
μερικά από τα τοπικά μυστικά
συνταγές όταν μπορούμε.

555
00:24:50,150 --> 00:24:51,860
Παρεμπιπτόντως, ο Κυριάκος άφησε τον αρακά να βράσει

556
00:24:51,860 --> 00:24:54,240
για 10 λεπτά πριν τα αφήσετε στην άκρη.

557
00:24:54,240 --> 00:24:56,330
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

558
00:24:56,330 --> 00:24:57,260
Το δάχτυλο είναι εντάξει τώρα.

559
00:24:57,260 --> 00:25:00,090
Προφανώς, έχει θεραπεύσει έτσι!

560
00:25:00,090 --> 00:25:01,710
Είναι καλά.

561
00:25:01,710 --> 00:25:05,460
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

562
00:25:07,135 --> 00:25:07,968
Οπότε απλά τον ρώτησα

563
00:25:07,968 --> 00:25:09,039
πόσο καιρό θα πάει στο φούρνο,

564
00:25:09,039 --> 00:25:11,230
γελάει, με βολεύει τώρα.

565
00:25:11,230 --> 00:25:13,470
Θα το βάλουμε στο
φούρνο για περίπου μία ώρα.

566
00:25:13,470 --> 00:25:17,220
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

567
00:25:20,340 --> 00:25:23,730
Περίπου στους 180 βαθμούς
για μια ώρα στο φούρνο,

568
00:25:23,730 --> 00:25:25,530
θα τα βγάλουμε όλα μαζί.

569
00:25:27,060 --> 00:25:28,410
Έτσι έχουμε τώρα τις αγκινάρες,

570
00:25:28,410 --> 00:25:31,803
τις πατάτες, τα καρότα, στο πιάτο μας.

571
00:25:31,803 --> 00:25:35,320
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

572
00:25:35,320 --> 00:25:37,380
Θα κόψει τις ντομάτες.

573
00:25:37,380 --> 00:25:39,840
Οι ντομάτες στην Ελλάδα το καλοκαίρι

574
00:25:39,840 --> 00:25:43,710
χύμα γενικά,
είναι απολύτως ένδοξα.

575
00:25:43,710 --> 00:25:46,030
Μπορείτε απλά να φάτε ντομάτα πάνω του
δικό με λίγο ελαιόλαδο

576
00:25:46,030 --> 00:25:48,278
και λίγο αλάτι, λίγο από τα
αλάτι έχουν εδώ.

577
00:25:48,278 --> 00:25:49,230
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

578
00:25:49,230 --> 00:25:50,823
Και λίγο αγγούρι.

579
00:25:50,823 --> 00:25:52,000
μμ!

580
00:25:52,000 --> 00:25:54,003
Έχω ακόμα τη γεύση
ντομάτα στο στόμα μου.

581
00:25:54,970 --> 00:25:57,270
Και απλά τα βάζουμε σαν, ω ναι.

582
00:25:57,270 --> 00:25:59,230
Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ απλό πιάτο.

583
00:25:59,230 --> 00:26:03,637
Και ρωτάω τον Κυριάκο
για λίγο, λίγο.

584
00:26:03,637 --> 00:26:04,470
Και κοίτα αυτό,

585
00:26:04,470 --> 00:26:05,783
φαίνεται ότι θα γίνει
τρέφει τη μισή Ελλάδα.

586
00:26:05,783 --> 00:26:09,533
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

587
00:26:13,150 --> 00:26:14,903
Ό,τι είναι πράσινο θέλει αλάτι.

588
00:26:16,338 --> 00:26:20,088
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

589
00:26:22,827 --> 00:26:24,870
Και επειδή είναι φρέσκια ντομάτα,

590
00:26:24,870 --> 00:26:27,657
πρέπει να βάλουμε λίγη ζάχαρη.

591
00:26:27,657 --> 00:26:29,220
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

592
00:26:29,220 --> 00:26:30,883
Και είμαστε έτοιμοι να το βάλουμε στο φούρνο.

593
00:26:32,399 --> 00:26:36,149
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

594
00:26:37,468 --> 00:26:39,210
Περίπου μια ώρα, ίσως λίγο περισσότερο.

595
00:26:39,210 --> 00:26:40,142
Αρκεί για.

596
00:26:40,142 --> 00:26:42,637
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

597
00:26:42,637 --> 00:26:43,639
Θα πάμε για μπάνιο.

598
00:26:43,639 --> 00:26:44,640
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

599
00:26:44,640 --> 00:26:46,790
(ευχάριστη μουσική)

600
00:26:46,790 --> 00:26:48,040
Όταν βγήκαμε για μπάνιο,

601
00:26:48,040 --> 00:26:51,040
είδαμε αυτή την ομορφιά να κάθεται
εκεί πέρα από το λιμάνι.

602
00:26:51,040 --> 00:26:52,430
Λοιπόν, φυσικά, εκτροπή

603
00:26:52,430 --> 00:26:54,050
και ζήτησε άδεια να επιβιβαστεί.

604
00:26:54,050 --> 00:26:55,810
Πριν από μερικές εβδομάδες, ενώ βρισκόταν στην Αθήνα,

605
00:26:55,810 --> 00:26:58,810
Είχα δει ένα από αυτά γρήγορα
περιπολικά σκάφη στη ναυτική βάση,

606
00:26:58,810 --> 00:27:01,330
αλλά για να πάρει πραγματικά
σε ενεργό σκάφος,

607
00:27:01,330 --> 00:27:02,881
τώρα αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

608
00:27:02,881 --> 00:27:06,631
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

609
00:28:11,840 --> 00:28:15,700
Ο καπετάν Παναγιώτης έχει ένα αγοράκι 14 μηνών,

610
00:28:15,700 --> 00:28:17,270
και δεν είχε α
ευκαιρία να τον βαφτίσουν.

611
00:28:17,270 --> 00:28:18,200
Δεν του έχει δώσει όνομα

612
00:28:18,200 --> 00:28:21,433
γιατί τις περισσότερες φορές είναι εκτός υπηρεσίας.

613
00:28:22,447 --> 00:28:24,984
Αυτή είναι η ζωή ενός Ναυτικού
άνθρωπος, ειδικά στην Ελλάδα.

614
00:28:24,984 --> 00:28:27,567
(γαλήνια μουσική)

615
00:28:33,010 --> 00:28:34,240
Η Ελλάδα έχει νόμους στρατολογίας

616
00:28:34,240 --> 00:28:36,830
αυτό σημαίνει από την ηλικία των 19 έως 45 ετών,

617
00:28:36,830 --> 00:28:38,580
όλοι οι άνδρες πρέπει να ενταχθούν στις Ένοπλες Δυνάμεις

618
00:28:38,580 --> 00:28:40,393
για τουλάχιστον εννέα έως 12 μήνες.

619
00:28:41,290 --> 00:28:43,500
Αν και δεν είναι υποχρεωτικό για τις γυναίκες,

620
00:28:43,500 --> 00:28:45,070
μπορούν να υπηρετήσουν αν θέλουν,

621
00:28:45,070 --> 00:28:48,430
και πολλοί από αυτούς που προσφέρονται εθελοντικά
υπερέχουν στις θέσεις τους.

622
00:28:48,430 --> 00:28:50,240
Σε αυτό το πλοίο, από 40μελές πλήρωμα,

623
00:28:50,240 --> 00:28:52,713
έξι είναι γυναίκες, και όλες έχουν υψηλό βαθμό.

624
00:28:54,030 --> 00:28:56,380
Απλώς φορτώνουν
ένα από τα πολυβόλα

625
00:28:56,380 --> 00:28:58,560
που είναι στην πλευρά του
κατάστρωμα, πυρά φορητών όπλων.

626
00:28:58,560 --> 00:29:02,100
Στην πραγματικότητα είναι εξέλιξη
του γερμανικού MG42,

627
00:29:02,100 --> 00:29:03,570
που ήταν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

628
00:29:03,570 --> 00:29:04,670
Αλλά αυτό είναι νομίζω το MG.

629
00:29:04,670 --> 00:29:05,503
Πώς λέγεται αυτό, καπετάνιο;

630
00:29:05,503 --> 00:29:08,500
- Είναι το MG3.
- MG3 που χρησιμοποιούν.

631
00:29:08,500 --> 00:29:09,550
Και απλώς φορτώνουμε τις σφαίρες.

632
00:29:09,550 --> 00:29:11,662
Νομίζω ότι είναι 7,62
χιλιοστά, έτσι δεν είναι;

633
00:29:11,662 --> 00:29:12,495
- Ναι, κύριε.

634
00:29:12,495 --> 00:29:13,328
- 7,62 χιλιοστά.

635
00:29:13,328 --> 00:29:14,161
Εδώ είσαι.

636
00:29:14,161 --> 00:29:15,400
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

637
00:29:15,400 --> 00:29:17,351
Περιστασιακά ξέρω
για αυτό που μιλάω.

638
00:29:17,351 --> 00:29:20,471
(γαλήνια μουσική)

639
00:29:20,471 --> 00:29:23,710
Δείτε το, είναι ωραίο
ζώνη από σφαίρες εκεί.

640
00:29:23,710 --> 00:29:24,560
Δεν θα το απολύσω

641
00:29:24,560 --> 00:29:26,883
γιατί απλά ήθελα
για να δεις πως είναι.

642
00:29:26,883 --> 00:29:28,140
Δεν θα κρατηθώ καν.

643
00:29:28,140 --> 00:29:30,850
Με τα χρόνια, η ανάπτυξη
τεχνολογίας σε αυτό το σκάφος,

644
00:29:30,850 --> 00:29:33,820
αυτό είναι μάλλον ένα από τα
καλύτερα πυραυλικά σκάφη στον κόσμο.

645
00:29:33,820 --> 00:29:37,020
Αν ήθελες αυτή την τεχνολογία
Πριν από 25 ή 30 χρόνια,

646
00:29:37,020 --> 00:29:37,880
θα χρειαζόσουν ένα σκάφος

647
00:29:37,880 --> 00:29:39,430
τριπλάσιο ή τετραπλάσιο μέγεθος

648
00:29:39,430 --> 00:29:40,883
ή ίσως τρία ή τέσσερα σκάφη.

649
00:29:43,430 --> 00:29:44,550
Γροθιά!

650
00:29:44,550 --> 00:29:46,651
Έχει μεγάλη γροθιά εδώ, σας λέω!

651
00:29:46,651 --> 00:29:48,970
(γαλήνια μουσική)

652
00:29:48,970 --> 00:29:50,890
Συνεχίζω την κουβέντα μου
με τον καπετάνιο,

653
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Τον ρώτησα αν ήταν αξιωματικός καριέρας

654
00:29:52,430 --> 00:29:54,750
αξίζει όλες τις θυσίες που κάνει.

655
00:29:54,750 --> 00:29:56,100
Και δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ

656
00:29:56,100 --> 00:29:58,340
πώς τον έκανε να νιώθει κοιτώντας την Ύδρα

657
00:29:58,340 --> 00:29:59,960
και δείτε τις αντιδράσεις των ντόπιων

658
00:29:59,960 --> 00:30:02,250
όταν βλέπουν το ναυτικό να περνάει.

659
00:30:02,250 --> 00:30:04,369
Η απάντησή του δεν με εξέπληξε πραγματικά.

660
00:30:04,369 --> 00:30:08,119
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

661
00:30:26,870 --> 00:30:29,240
Έχω γνωρίσει πολλά
ενδιαφέροντα άτομα στην εποχή μου

662
00:30:29,240 --> 00:30:31,980
και συχνά μένω μέσα
δέος για τις ιστορίες τους.

663
00:30:31,980 --> 00:30:35,300
Για τους περισσότερους, σπάνια ήταν σταθερή ιστιοπλοΐα.

664
00:30:35,300 --> 00:30:37,150
Πάντα υπάρχουν περίοδοι αναταράξεων

665
00:30:37,150 --> 00:30:38,310
που τα έχουν δοκιμάσει.

666
00:30:38,310 --> 00:30:40,300
Αλλά είναι μέσα από περιόδους απώλειας ή πτώσης

667
00:30:40,300 --> 00:30:42,750
να εκτιμάς πραγματικά τη ζωή.

668
00:30:42,750 --> 00:30:44,240
Εκπροσωπεί ο καπετάν Παναγιώτης

669
00:30:44,240 --> 00:30:46,260
όλοι όσοι υπηρετούν στις Ένοπλες Δυνάμεις.

670
00:30:46,260 --> 00:30:49,515
Η αφοσίωσή του και οι θυσίες του
με άφησε να συγκινήσω.

671
00:30:49,515 --> 00:30:52,098
(γαλήνια μουσική)

672
00:30:55,577 --> 00:30:59,910
(μετάβαση σε ελαφριά μουσική)

673
00:31:08,520 --> 00:31:11,090
Στον επόμενο κόλπο πάνω από
το κύριο λιμάνι είναι το Μανδράκι.

674
00:31:11,090 --> 00:31:14,160
Ήρθα εδώ όχι μόνο για να απολαύσω
την ομορφιά και τη γαλήνη,

675
00:31:14,160 --> 00:31:16,300
αλλά και να δω τον Άρθουρ και το νέο του ξενοδοχείο,

676
00:31:16,300 --> 00:31:18,210
σε αυτό που κάποτε ήταν η Λαζαρέτα.

677
00:31:18,210 --> 00:31:19,990
Όπως πολλοί ομογενείς που έχω συναντήσει,

678
00:31:19,990 --> 00:31:23,340
Ο Άρθουρ επισκέφτηκε την Ύδρα 10
χρόνια πριν και δεν έφυγε ποτέ.

679
00:31:23,340 --> 00:31:25,759
Ποιος ξέρει, μπορεί να τελειώσω
κάποτε θα κάνει το ίδιο!

680
00:31:25,759 --> 00:31:27,630
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

681
00:31:27,630 --> 00:31:30,780
Είναι στη διαδικασία κατασκευής
και μετά από δύο χρόνια κόπου,

682
00:31:30,780 --> 00:31:32,620
υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

683
00:31:32,620 --> 00:31:35,100
Ωστόσο, παραμένει αισιόδοξος
και γεμάτη αυτοπεποίθηση

684
00:31:35,100 --> 00:31:37,710
ότι όλα θα ενωθούν τελικά.

685
00:31:37,710 --> 00:31:38,600
- [Άρθουρ] Έλα, έλα από εδώ.

686
00:31:38,600 --> 00:31:41,730
- Λέγεται ότι τη δεκαετία του 1960,
Ο Φρανκ Σινάτρα έμεινε εδώ

687
00:31:41,730 --> 00:31:42,710
τη στιγμή που το ξενοδοχείο

688
00:31:42,710 --> 00:31:44,560
θεωρήθηκε αρκετά αποκλειστική.

689
00:31:45,510 --> 00:31:47,420
Ένα τόσο όμορφο κτίριο.

690
00:31:47,420 --> 00:31:48,700
Αρχιτεκτονικά είναι...

691
00:31:48,700 --> 00:31:50,230
- Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
- Είναι.

692
00:31:50,230 --> 00:31:52,690
Άρθουρ Καταλαβαίνω ότι η Μαύρη Πανούκλα

693
00:31:52,690 --> 00:31:55,430
σκότωσε πολλούς στο νησί το 1792

694
00:31:55,430 --> 00:31:57,790
και αυτό το κτίριο είναι
σημαντικό για το λόγο αυτό.

695
00:31:57,790 --> 00:32:00,480
- Πολλοί άνθρωποι οδηγήθηκαν στο ιερό

696
00:32:00,480 --> 00:32:01,970
με την ελπίδα ότι θα γίνουν καλύτερα

697
00:32:01,970 --> 00:32:04,380
και ήταν όλοι σε αυτά
μπανγκαλόου στο πίσω μέρος.

698
00:32:04,380 --> 00:32:07,340
Αυτό ήταν το κύριο
κτίριο λειτουργίας εδώ μέσα.

699
00:32:07,340 --> 00:32:08,173
- Σωστά.

700
00:32:08,173 --> 00:32:10,463
Και μετά τι έγινε μετά από αυτό;

701
00:32:12,070 --> 00:32:13,610
- Μετατράπηκε σε ναυπηγείο.

702
00:32:13,610 --> 00:32:14,443
- Σωστά.

703
00:32:15,820 --> 00:32:19,120
- Ο Ναύαρχος Μιαούλης έχτισε
τα πλοία που έσβησαν

704
00:32:19,120 --> 00:32:21,323
και χτύπησε τους Τούρκους από
αυτό το ναυπηγείο εδώ.

705
00:32:21,323 --> 00:32:22,550
- Από αυτό το κτίριο.

706
00:32:22,550 --> 00:32:25,490
Οπότε είχε προσαρμοστική επαναχρησιμοποίηση μία φορά,

707
00:32:25,490 --> 00:32:29,183
και τώρα τι κάνεις
στη δεύτερη προσαρμοστική επαναχρησιμοποίηση;

708
00:32:30,265 --> 00:32:31,598
- Είμαστε σαν 3Β.

709
00:32:32,705 --> 00:32:36,250
Και κάποια στιγμή στη δεκαετία του '60,
μετατράπηκε σε ξενοδοχείο.

710
00:32:36,250 --> 00:32:38,350
Και για αρχή, ήταν
ένα πραγματικά επιτυχημένο μέρος

711
00:32:38,350 --> 00:32:39,840
επειδή τα πρότυπα εκείνων των ημερών,

712
00:32:39,840 --> 00:32:41,870
δεν έπρεπε να είσαι αυτό
ψηλά για να είσαι υπέροχος, σωστά;

713
00:32:41,870 --> 00:32:42,703
- Ναι.

714
00:32:42,703 --> 00:32:44,850
- Τότε έπεσε μέσα στο
ερειπώθηκε και εγκαταλείφθηκε,

715
00:32:44,850 --> 00:32:47,140
και τώρα προσπαθούμε να το επαναφέρουμε

716
00:32:47,140 --> 00:32:50,730
σε ένα πραγματικά αποκλειστικό είδος
μέρος για να έρθουν οι άνθρωποι.

717
00:32:50,730 --> 00:32:51,563
- Σωστά.

718
00:32:51,563 --> 00:32:52,410
Οπότε θα γίνει ξανά ξενοδοχείο.

719
00:32:52,410 --> 00:32:56,580
Έτσι ξεκίνησε ως ξενώνας,
μετά πήγε σε ένα ναυπηγείο,

720
00:32:56,580 --> 00:32:57,950
μετά μετατράπηκε σε ξενοδοχείο,

721
00:32:57,950 --> 00:33:00,310
και τώρα, τέταρτη, είναι πάλι ξενοδοχείο.

722
00:33:00,310 --> 00:33:01,143
- Ναι.

723
00:33:01,143 --> 00:33:02,200
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι ένα καλύτερο ξενοδοχείο τώρα.

724
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
- Φανταστικό!

725
00:33:03,760 --> 00:33:05,250
Ουάου, μου αρέσει η αρχιτεκτονική.

726
00:33:05,250 --> 00:33:07,700
Και προφανώς, υπάρχει πολλή δουλειά

727
00:33:07,700 --> 00:33:10,100
σε συνεργασία με το
αρχαιολογικού υπουργείου.

728
00:33:10,100 --> 00:33:13,340
- Είναι πραγματικά υπέροχο να
απολαύστε την αρχιτεκτονική

729
00:33:13,340 --> 00:33:15,970
μέχρι να προσπαθήσετε να κάνετε ένα
λειτουργία με το καταραμένο μέρος.

730
00:33:15,970 --> 00:33:16,810
- Σωστά, εντάξει.
- Σωστά;

731
00:33:16,810 --> 00:33:19,320
Και τότε τείνεις να μην εκτιμάς αρκετά

732
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
η αρχιτεκτονική πάρα πολύ.

733
00:33:20,520 --> 00:33:22,100
Δεν επιτρέπεται να αγγίξουμε τίποτα,

734
00:33:22,100 --> 00:33:24,630
δεν επιτρέπεται να αλλάξουμε τίποτα.

735
00:33:24,630 --> 00:33:27,080
Και ενώ είναι ένας όμορφος χώρος,

736
00:33:27,080 --> 00:33:30,840
δεν έχει όλο τον χώρο που χρειάζομαι

737
00:33:30,840 --> 00:33:32,077
για να λειτουργήσει ένα επίσημο ξενοδοχείο.

738
00:33:32,077 --> 00:33:33,390
- Σωστά.
- Σωστά;

739
00:33:33,390 --> 00:33:36,320
Έτσι θα καταλήξουμε με πολύ λίγα δωμάτια.

740
00:33:36,320 --> 00:33:38,540
- Σωστά.
- Αλλά θα είναι υπέροχο

741
00:33:38,540 --> 00:33:40,710
και θα μοιάζει όπως παλιά.

742
00:33:40,710 --> 00:33:44,150
Το αποκαθιστούμε, και στο
την ίδια στιγμή το βελτιώνουμε.

743
00:33:44,150 --> 00:33:46,380
Βάζουμε το
υποδομές που είναι απαραίτητες

744
00:33:46,380 --> 00:33:48,742
που δεν υπήρχε πριν από 300 χρόνια, σωστά;

745
00:33:48,742 --> 00:33:49,575
- Ακριβώς.

746
00:33:49,575 --> 00:33:51,310
- Και τώρα υπάρχουν αυτά
σωστές αποχετεύσεις και νερό,

747
00:33:51,310 --> 00:33:53,983
και κλιματισμό, και
τα μικρά πράγματα όπως αυτό.

748
00:33:55,262 --> 00:33:59,450
- Λοιπόν, ανυπομονώ
επιστρέφει όταν είναι ανοιχτό.

749
00:33:59,450 --> 00:34:01,960
- Λοιπόν, θα είμαστε ανοιχτά το επόμενο καλοκαίρι!

750
00:34:01,960 --> 00:34:03,080
- Εξαιρετικό!

751
00:34:03,080 --> 00:34:06,188
- [Arthur] Δείτε, το ξενοδοχείο
που χτίστηκε τη δεκαετία του '60,

752
00:34:06,188 --> 00:34:07,707
ήταν δύο δωμάτια.

753
00:34:07,707 --> 00:34:08,540
- [Πήτερ] Αυτό ήταν δύο δωμάτια;

754
00:34:08,540 --> 00:34:09,373
- [Άρθουρ] Αυτό ήταν δύο δωμάτια.

755
00:34:09,373 --> 00:34:12,190
- Άρα μόνο 14 δωμάτια, αυτό είναι δύσκολο.

756
00:34:12,190 --> 00:34:13,660
Αλλά έχεις όλες αυτές τις ομπρέλες παραλίας

757
00:34:13,660 --> 00:34:15,730
που θα είναι εδώ έτσι,
θα κάνεις catering

758
00:34:15,730 --> 00:34:19,140
για άλλα άτομα από
το λιμάνι, θα σκεφτόμουν.

759
00:34:19,140 --> 00:34:21,890
- Δεν το κάνω έτσι
ένα εμπορικό εγχείρημα.

760
00:34:21,890 --> 00:34:23,550
- Σωστά, ναι.

761
00:34:23,550 --> 00:34:24,680
- Το κάνω αυτό σαν κάτι

762
00:34:24,680 --> 00:34:26,890
για να με απασχολεί όσο είμαι εδώ.

763
00:34:26,890 --> 00:34:30,180
Και στην πραγματικότητα, κάτι να
να βοηθήσει την τοπική κοινωνία,

764
00:34:30,180 --> 00:34:31,690
Χρησιμοποιώ τοπικούς κατασκευαστές.

765
00:34:31,690 --> 00:34:32,523
- [Peter] Εξαιρετικό, σωστά.

766
00:34:32,523 --> 00:34:33,400
- [Άρθουρ] Και μάλλον
παρά στέλνοντας ανθρώπους μέσα

767
00:34:33,400 --> 00:34:34,580
από την Αθήνα για να το κάνει.
- Αυτό είναι υπέροχο.

768
00:34:34,580 --> 00:34:36,060
Αυτό είναι υπέροχο.

769
00:34:36,060 --> 00:34:37,370
Φορώντας το καπέλο του οικοδόμου μου,

770
00:34:37,370 --> 00:34:38,960
Ανησυχώ λίγο για τα σχέδια του Άρθουρ

771
00:34:38,960 --> 00:34:40,450
να είναι ανοιχτό μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

772
00:34:40,450 --> 00:34:43,220
Εάν η εμπειρία μου στην Αυστραλία
είναι κάτι να περάσει,

773
00:34:43,220 --> 00:34:46,300
οι νόμοι για την κληρονομιά θα κάνουν τα πράγματα
πολύ πιο αργά από το αναμενόμενο.

774
00:34:46,300 --> 00:34:48,060
Και γνωρίζοντας το αυστηρό ελληνικό σύστημα,

775
00:34:48,060 --> 00:34:50,410
είναι μέσα για μια δύσκολη περίοδο μπροστά.

776
00:34:50,410 --> 00:34:53,220
Ας ελπίσουμε όμως, ένα
μέρα νωρίτερα παρά αργότερα,

777
00:34:53,220 --> 00:34:55,960
Θα φέρω την οικογένεια εδώ
για μια δυο διανυκτερεύσεις,

778
00:34:55,960 --> 00:34:57,970
σε αυτό που θα είναι σχεδόν βέβαιο

779
00:34:57,970 --> 00:34:59,595
ένα όμορφα ανακαινισμένο ξενοδοχείο.

780
00:34:59,595 --> 00:35:01,130
(γαλήνια μουσική)

781
00:35:01,130 --> 00:35:02,820
Τώρα, σχετικά με το κολύμπι εγώ
ήθελε να έχει νωρίτερα.

782
00:35:02,820 --> 00:35:05,110
Αυτό το μέρος είναι τέλειο για να βρέξετε τα δάχτυλα των ποδιών.

783
00:35:05,110 --> 00:35:07,400
Τούτου λεχθέντος, έχω ύψος έξι πόδια,

784
00:35:07,400 --> 00:35:11,080
Σεφ 120 κιλών που περιμένει
για να δοκιμάσω το Araka του,

785
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
και έχω ήδη καθυστερήσει.

786
00:35:12,760 --> 00:35:15,703
Το τελευταίο άτομο που θέλω να στεναχωρήσω
είναι ο τύπος που μαγειρεύει το φαγητό μου.

787
00:35:15,703 --> 00:35:18,453
(ευχάριστη μουσική)

788
00:35:22,110 --> 00:35:23,280
Φτάνοντας πίσω στη βάρκα,

789
00:35:23,280 --> 00:35:25,700
δεν ήταν έκπληξη
δείτε τον μηχανικό Rhett,

790
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
απασχολημένος δίνοντάς της ένα καθάρισμα.

791
00:35:27,823 --> 00:35:29,760
Όταν δεν παίρνει
λιπαρό στο μηχανοστάσιο,

792
00:35:29,760 --> 00:35:32,600
το αγαπημένο του πράγμα είναι να πλένει τη Μία Ζωή.

793
00:35:32,600 --> 00:35:35,430
Πάντα κρατάει τον εαυτό του
απασχολημένος με το σωληνάκι στα καταστρώματα,

794
00:35:35,430 --> 00:35:38,860
καθαρισμός παραθύρων και γυάλισμα
ό,τι λάμπει.

795
00:35:38,860 --> 00:35:42,550
Στην πραγματικότητα, όλο το πλήρωμα παίρνει
μεγάλη υπερηφάνεια για το σκάφος τους,

796
00:35:42,550 --> 00:35:45,340
και να είναι μια μεγάλη νύχτα,
ήταν όλα χέρια στο κατάστρωμα.

797
00:35:45,340 --> 00:35:47,020
Έμπλεξε ακόμα και ο καπετάνιος.

798
00:35:47,020 --> 00:35:49,270
Όλα να είναι, λίγο λιγότερο
πρακτικός από τον Ρετ.

799
00:35:50,160 --> 00:35:53,460
Ορίστε, ο Αράκα από τον Κυριάκο.

800
00:35:53,460 --> 00:35:55,264
Θα το δοκιμάσουμε
και δείτε πώς είναι.

801
00:35:55,264 --> 00:35:57,454
(ευχάριστη μουσική)

802
00:35:57,454 --> 00:35:58,647
μμ!

803
00:35:58,647 --> 00:36:03,647
Ένα λεπτό, χρειαζόμαστε λίγο
της φέτας μαζί της για να την απολαύσετε.

804
00:36:03,962 --> 00:36:07,050
(ευχάριστη μουσική)

805
00:36:07,050 --> 00:36:08,260
Και λίγο ψωμί!

806
00:36:08,260 --> 00:36:09,160
Αλλά ξέρετε τι;

807
00:36:10,040 --> 00:36:13,490
Θα σπρώξω το ψωμί
μακριά γιατί ένα κιλό την εβδομάδα

808
00:36:13,490 --> 00:36:15,520
είναι αυτό που κάνω σε αυτό το καράβι με τον Κυριάκο.

809
00:36:15,520 --> 00:36:17,179
Απλώς με ταΐζει τόσο καλά.

810
00:36:17,179 --> 00:36:19,260
(ευχάριστη μουσική)

811
00:36:19,260 --> 00:36:20,860
μμ!

812
00:36:20,860 --> 00:36:22,060
μμ!

813
00:36:22,060 --> 00:36:22,900
Τέλειος!

814
00:36:22,900 --> 00:36:23,740
Εβίβα!

815
00:36:23,740 --> 00:36:26,718
(ευχάριστη μουσική)

816
00:36:26,718 --> 00:36:29,357
Να και ο καπετάν Μιαούλια!

817
00:36:29,357 --> 00:36:32,260
(ευχάριστη μουσική)

818
00:36:32,260 --> 00:36:34,350
Απλό, αλλά νόστιμο.

819
00:36:34,350 --> 00:36:37,029
Και όχι, όχι, δεν ντύνομαι έτσι
αυτό για δείπνο κάθε βράδυ.

820
00:36:37,029 --> 00:36:39,779
(ευχάριστη μουσική)

821
00:36:43,160 --> 00:36:47,493
(μετάβαση σε ελαφριά μουσική)

822
00:36:56,667 --> 00:37:00,417
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

823
00:37:01,650 --> 00:37:03,420
Η τελευταία βραδιά του Φεστιβάλ Μιαουλίας

824
00:37:03,420 --> 00:37:05,770
είναι όταν το μεγαλύτερο μέρος της μεγαλοπρέπειας
και γίνεται τελετή,

825
00:37:05,770 --> 00:37:07,340
καθώς και η κύρια εκδήλωση.

826
00:37:07,340 --> 00:37:09,010
Είναι σαν όλες οι δραστηριότητες της εβδομάδας

827
00:37:09,010 --> 00:37:11,460
έχουν φτάσει σε αυτόν τον τελικό
νύχτα γιορτής.

828
00:37:11,460 --> 00:37:13,160
Ωστόσο, πριν από το φινάλε,

829
00:37:13,160 --> 00:37:16,070
γίνεται παρέλαση ή
πομπή των φωτιστών.

830
00:37:16,070 --> 00:37:19,370
Πρωταγωνιστούν οι Πόντιοι,
Ακολουθεί η μπάντα του ναυτικού,

831
00:37:19,370 --> 00:37:23,230
ακολουθούμενος από αξιωματούχους,
κληρικούς και στρατιωτικούς,

832
00:37:23,230 --> 00:37:25,620
καθώς και πολλές από τις λαϊκές πόλεις.

833
00:37:25,620 --> 00:37:27,150
Η πορεία ταξιδεύει γύρω από το λιμάνι,

834
00:37:27,150 --> 00:37:29,230
φτάνοντας στο γραφείο του δημάρχου.

835
00:37:29,230 --> 00:37:30,890
Μαζί τους κουβαλούν την ταριχευμένη καρδιά

836
00:37:30,890 --> 00:37:33,160
του Ναυάρχου Μιαούλια από το μουσείο.

837
00:37:33,160 --> 00:37:35,150
Υπάρχει μια κάπως ζοφερή διάθεση,

838
00:37:35,150 --> 00:37:38,200
ωστόσο είναι σεβασμό
γιορτή του παρελθόντος

839
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
που φέρνει κοντά ανθρώπους
από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

840
00:37:40,600 --> 00:37:43,508
από όλη την Ελλάδα,
και σε όλο τον κόσμο.

841
00:37:43,508 --> 00:37:47,120
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

842
00:37:47,120 --> 00:37:49,310
Μόλις φτάσει η πομπή
στο γραφείο του δημάρχου,

843
00:37:49,310 --> 00:37:50,220
υπάρχουν παρουσιάσεις

844
00:37:50,220 --> 00:37:52,570
στα διάφορα σημαντικά
άτομα που είναι παρόντα.

845
00:37:52,570 --> 00:37:54,210
Είναι ουσιαστικά μια στιγμή για να πούμε ευχαριστώ

846
00:37:54,210 --> 00:37:56,830
σε αυτούς που συμβάλλουν
την επιτυχία του φεστιβάλ,

847
00:37:56,830 --> 00:37:59,540
και επίδειξη σεβασμού προς
τα θρησκευτικά, τα πολιτικά,

848
00:37:59,540 --> 00:38:01,759
και ηγέτες επιχειρήσεων
που είναι παρόντες.

849
00:38:01,759 --> 00:38:04,759
(παραδοσιακή μουσική)

850
00:38:07,100 --> 00:38:09,070
Ενώ η τελετή διεξάγεται σε κλειστό χώρο,

851
00:38:09,070 --> 00:38:11,410
έξω, το πάρτι είναι
μόλις ξεκινήσαμε.

852
00:38:11,410 --> 00:38:13,090
Ο κόσμος αρχίζει να μαζεύεται γύρω από το λιμάνι,

853
00:38:13,090 --> 00:38:15,860
αναζητώντας την καλύτερη πλεονεκτική θέση
σημείο για να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα.

854
00:38:15,860 --> 00:38:18,010
Αυτή τη στιγμή είναι σχετικά ήσυχα,

855
00:38:18,010 --> 00:38:20,786
αλλά δώστε του μια ώρα περίπου και
μετά βίας υπάρχει χώρος να σταθείς.

856
00:38:20,786 --> 00:38:25,074
(ζωηρή παραδοσιακή μουσική)

857
00:38:25,074 --> 00:38:25,907
Καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας,

858
00:38:25,907 --> 00:38:28,460
είναι η μια γιορτή μετά την άλλη.

859
00:38:28,460 --> 00:38:30,240
Οι γιορτές ξαναζωντάνεψαν

860
00:38:30,240 --> 00:38:32,110
πολιτιστικά στοιχεία που πραγματικά βλέπεις μόνο

861
00:38:32,110 --> 00:38:34,550
κατά τη διάρκεια ενός panigiri ή ενός σημαντικού γεγονότος.

862
00:38:34,550 --> 00:38:36,610
Από παραδοσιακούς χορούς και φορεσιές,

863
00:38:36,610 --> 00:38:38,660
στη μουσική ακόμα και στο φαγητό,

864
00:38:38,660 --> 00:38:41,089
το Φεστιβάλ Μιαουλίας
σίγουρα δεν απογοήτευσε.

865
00:38:41,089 --> 00:38:44,000
(παραδοσιακή μουσική)

866
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
Κοιτάζοντας τα πλήθη

867
00:38:44,833 --> 00:38:46,820
που έχουν χυθεί μέσα
Ύδρα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,

868
00:38:46,820 --> 00:38:50,020
ένα πράγμα που παρατήρησα ήταν εκεί
ήταν πολλοί ξένοι τουρίστες.

869
00:38:50,020 --> 00:38:51,490
Φυσικά, τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι

870
00:38:51,490 --> 00:38:53,380
καταλήφθηκαν από ντόπιους,

871
00:38:53,380 --> 00:38:55,210
αλλά να δεις πολλούς ανθρώπους από το εξωτερικό

872
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
κάνοντας τον κόπο να έρθω εδώ

873
00:38:56,800 --> 00:38:59,830
και να λάβει μέρος στο
Το φεστιβάλ ήταν υπέροχο.

874
00:38:59,830 --> 00:39:01,750
Ήταν επίσης φανταστικό να βλέπεις οικογένειες

875
00:39:01,750 --> 00:39:03,340
και πολλά παιδιά παρόντα,

876
00:39:03,340 --> 00:39:05,100
όχι μόνο μαθαίνοντας για την ιστορία τους,

877
00:39:05,100 --> 00:39:07,240
αλλά παίρνοντας μέρος σε εθιμικούς χορούς

878
00:39:07,240 --> 00:39:08,774
και ενστερνίζονται τον πολιτισμό τους.

879
00:39:08,774 --> 00:39:10,640
(ζωηρή παραδοσιακή μουσική)

880
00:39:10,640 --> 00:39:13,320
Είμαστε στην 11η ώρα
του Φεστιβάλ Μιαουλίας.

881
00:39:13,320 --> 00:39:16,520
Είναι απλώς ένα απολύτως
υπέροχο σκηνικό εδώ στην Ύδρα,

882
00:39:16,520 --> 00:39:17,670
απλά δεν μπορείς να το νικήσεις.

883
00:39:18,660 --> 00:39:21,650
Φαίνεται ακριβώς το ίδιο
όπως έγινε πριν από 200 χρόνια.

884
00:39:21,650 --> 00:39:23,690
Και το σκάφος που έχω
γεμάτη πυροτεχνήματα

885
00:39:23,690 --> 00:39:25,640
είναι ακριβώς εκεί και
είναι μόλις έτοιμο να πάει.

886
00:39:25,640 --> 00:39:28,580
Θα το δούμε αυτό
απολύτως υπέροχο θέαμα

887
00:39:28,580 --> 00:39:30,860
πυροτεχνημάτων και φλεγόμενο πλοίο,

888
00:39:30,860 --> 00:39:33,310
που μοιάζει με το πυρίμαχο πλοίο

889
00:39:33,310 --> 00:39:35,090
που μπήκε στον Οθωμανικό Στόλο.

890
00:39:35,090 --> 00:39:36,170
Απολύτως φανταστικό.

891
00:39:36,170 --> 00:39:37,577
Απλώς ανυπομονώ να παρακολουθήσω.

892
00:39:37,577 --> 00:39:40,994
(παραδοσιακή μουσική ντραμς)

893
00:39:44,110 --> 00:39:46,030
Οι Έλληνες αγαπούν ένα καλό φεστιβάλ.

894
00:39:46,030 --> 00:39:47,950
Πάντα βρίσκουμε δικαιολογίες για πάρτι

895
00:39:47,950 --> 00:39:49,760
και να αφήσουν πυροτεχνήματα.

896
00:39:49,760 --> 00:39:52,290
Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει
καλύτερος λόγος για να γιορτάσουμε

897
00:39:52,290 --> 00:39:53,670
παρά για να τιμήσουν τη συνεισφορά

898
00:39:53,670 --> 00:39:56,110
το νησί έκανε στο
Πόλεμος της Ανεξαρτησίας.

899
00:39:56,110 --> 00:39:58,650
Είναι μια έντονη συσσώρευση,
με τύμπανα να γεμίζουν τον αέρα,

900
00:39:58,650 --> 00:39:59,860
μαζί με τη μυρωδιά του καπνού

901
00:39:59,860 --> 00:40:01,800
που δημιουργήθηκε από τους φλεγόμενους πυρσούς.

902
00:40:01,800 --> 00:40:04,610
Είναι απίστευτα δραματικό
και οφείλω να ομολογήσω,

903
00:40:04,610 --> 00:40:08,300
η προσμονή του τι ήταν
έτοιμη να συμβεί με είχε στην άκρη.

904
00:40:08,300 --> 00:40:12,220
Θυμηθείτε, υπάρχουν 350 κιλά
πυροτεχνημάτων σε εκείνο το σκάφος.

905
00:40:12,220 --> 00:40:14,012
Πρακτικά είναι μια πλωτή βόμβα!

906
00:40:14,012 --> 00:40:17,150
(παραδοσιακή μουσική ντραμς)

907
00:40:17,150 --> 00:40:19,140
Μπορώ να σου πω τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση

908
00:40:19,140 --> 00:40:20,621
θα με έπιανες εκεί έξω
άναψε το σκάφος.

909
00:40:20,621 --> 00:40:24,038
(παραδοσιακή μουσική ντραμς)

910
00:40:35,834 --> 00:40:37,593
(ευχάριστη μουσική)

911
00:40:37,593 --> 00:40:40,760
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

912
00:40:53,810 --> 00:40:55,640
Όσο χρονών κι αν γίνω,

913
00:40:55,640 --> 00:40:58,260
Δεν θα χάσω ποτέ την αγάπη μου για τα πυροτεχνήματα.

914
00:40:58,260 --> 00:41:01,300
Θυμάμαι από παιδί, να κοιτάζω
στους ουρανούς με απορία

915
00:41:01,300 --> 00:41:04,570
καθώς λαμπερά χρώματα φώτιζαν τον νυχτερινό ουρανό.

916
00:41:04,570 --> 00:41:07,230
Ακούω ακόμα τις εκρήξεις
και νιώσε το βουητό.

917
00:41:07,230 --> 00:41:09,880
Αυτή η αίσθηση ενθουσιασμού
δεν διαφέρει σήμερα.

918
00:41:09,880 --> 00:41:12,290
Γνωρίζοντας τι αντιπροσωπεύει,
παρακολουθώντας τα πυροτεχνήματα

919
00:41:12,290 --> 00:41:14,250
και βλέποντας το φλεγόμενο πλοίο στο λιμάνι

920
00:41:14,250 --> 00:41:16,150
μου έδωσε μια αίσθηση υπερηφάνειας.

921
00:41:16,150 --> 00:41:18,084
Είναι μια ισχυρή υπενθύμιση του παρελθόντος.

922
00:41:18,084 --> 00:41:23,084
(ελαφριά μουσική)
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

923
00:41:30,230 --> 00:41:32,260
Καθώς οι φλόγες φουντώνουν από το πλοίο,

924
00:41:32,260 --> 00:41:33,670
ξέσπασαν όλο και περισσότερα πυροτεχνήματα

925
00:41:33,670 --> 00:41:35,730
από τα κτίρια γύρω από το λιμάνι.

926
00:41:35,730 --> 00:41:37,070
Μπορεί να μην ήταν τόσο μεγάλο

927
00:41:37,070 --> 00:41:39,720
ως την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
εορτασμοί στο λιμάνι του Σίδνεϊ,

928
00:41:39,720 --> 00:41:40,978
αλλά κινούνταν.

929
00:41:40,978 --> 00:41:45,978
(ελαφριά μουσική)
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

930
00:42:12,036 --> 00:42:13,170
Αυτό είναι ένα κατάλληλο τέλος

931
00:42:13,170 --> 00:42:15,620
σε αυτό που υπήρξε ένα
καταπληκτικό εβδομαδιαίο φεστιβάλ.

932
00:42:15,620 --> 00:42:18,350
Αυτό το πολύχρωμο και, λοιπόν, θορυβώδες φινάλε

933
00:42:18,350 --> 00:42:21,700
έχει να κάνει τόσο με τον εορτασμό
καθώς πρόκειται για τη μνήμη.

934
00:42:21,700 --> 00:42:24,560
Είναι συμβολικό ενός ταγματάρχη
σημείο καμπής στην ελληνική ιστορία,

935
00:42:24,560 --> 00:42:26,550
μια στιγμή που βοήθησε στην απελευθέρωση,

936
00:42:26,550 --> 00:42:28,264
και τελικά ενοποίησε τη χώρα.

937
00:42:28,264 --> 00:42:33,264
(ευχάριστη μουσική)
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

938
00:42:34,252 --> 00:42:37,290
(μετάβαση στη μουσική κιθάρα)

939
00:42:37,290 --> 00:42:38,130
Στο επόμενο επεισόδιο,

940
00:42:38,130 --> 00:42:40,100
Το ταξίδι μου στο Αιγαίο συνεχίζεται

941
00:42:40,100 --> 00:42:43,800
καθώς κατευθύνομαι βαθιά στο Αργολικό
Κόλπος προς το λιμάνι του Ναυπλίου.

942
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Ήταν η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας

943
00:42:45,520 --> 00:42:47,230
μετά τον πόλεμο της ανεξαρτησίας,

944
00:42:47,230 --> 00:42:49,420
και φημίζεται για το μείγμα αρχιτεκτονικής του.

945
00:42:49,420 --> 00:42:52,150
Στυλ δόμησης που λένε το
ιστορία διαφορετικών πολιτισμών

946
00:42:52,150 --> 00:42:53,660
έχοντας επηρεάσει την εξέλιξη

947
00:42:53,660 --> 00:42:56,890
αυτής της μοναδικής πόλης λιμανιού
ανά τους αιώνες.

948
00:42:56,890 --> 00:42:58,210
Κατευθύνομαι επίσης προς την ενδοχώρα

949
00:42:58,210 --> 00:43:00,910
για να επισκεφτείτε ένα από τα παλαιότερα
οικισμοί στη γη, Άργος

950
00:43:00,910 --> 00:43:03,490
όπου θα εξερευνήσω το
ιστορία για αυτό που ήταν παλαιότερα

951
00:43:03,490 --> 00:43:05,870
μια από τις πιο ισχυρές πόλεις της Ελλάδας.

952
00:43:05,870 --> 00:43:08,690
Από το αρχαίο θέατρο
και πυραμίδα του Ελληνικού,

953
00:43:08,690 --> 00:43:11,100
σε ερείπια ναών και ένα κάστρο στην κορυφή του λόφου,

954
00:43:11,100 --> 00:43:12,470
υπάρχουν αμέτρητα απομεινάρια

955
00:43:12,470 --> 00:43:14,220
από την αρχαιότητα σε όλη αυτή την περιοχή

956
00:43:14,220 --> 00:43:16,283
του οποίου οι ιστορίες συνεχίζουν να εκτυλίσσονται σήμερα.

957
00:43:17,350 --> 00:43:19,510
Αλλά πριν ξεκινήσουμε για την επόμενη στάση μας,

958
00:43:19,510 --> 00:43:22,030
Έχω μια βραδιά με γιορτές να απολαύσω.

959
00:43:22,030 --> 00:43:24,640
Τα πυροτεχνήματα μπορεί να ήταν
το φινάλε του φεστιβάλ,

960
00:43:24,640 --> 00:43:26,860
αλλά είναι μόνο η αρχή του πάρτι.

961
00:43:26,860 --> 00:43:28,310
Όταν τελειώνει η παράσταση φωτός,

962
00:43:28,310 --> 00:43:29,540
το κρασί αρχίζει να ρέει

963
00:43:29,540 --> 00:43:31,960
και η μουσική στο
ταβέρνες γεμίζουν τον αέρα.

964
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
Τίποτα δεν ξεπερνάει ένα καλό panigiri!

965
00:43:33,880 --> 00:43:37,547
(ελαφριά μουσική κιθάρας)